Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Researcher works on finding practical solutions to plant diseases for farmers
2017-10-03
Lisa Ann Rothman, researcher in the Department of
Plant Sciences.
Photo: Supplied
Plant disease epidemics have wreaked havoc for many centuries. Notable examples are the devastating Great Famine in Ireland and the Witches of Salem.
Plant diseases form, due to a reaction to suitable environments, when a susceptible host and viable disease causal organism are present. If the interactions between these three factors are monitored over space and time the outcome has the ability to form a “simplification of reality”. This is more formally known as a plant disease model. Lisa Ann Rothman, a researcher in the Department of Plant Sciences at the University of the Free State (UFS) participated in the Three Minute Thesis competition in which she presented on Using mathematical models to predict plant disease.
Forecast models provide promise fighting plant diseases
The aim of Lisa’s study is to identify weather and other driving variables that interact with critical host growth stages and pathogens to favour disease incidence and severity, for future development of risk forecasting models. Lisa used the disease, sorghum grain mold, caused by colonisation of Fusarium graminearum, and concomitant mycotoxin production to illustrate the modelling process.
She said: “Internationally, forecasting models for many plant diseases exist and are applied commercially for important agricultural crops. The application of these models in a South African context has been limited, but provides promise for effective disease intervention technologies.
Contributing to the betterment of society
“My BSc Agric (Plant Pathology) undergraduate degree was completed in combination with Agrometeorology, agricultural weather science. I knew that I wanted to combine my love for weather science with my primary interest, Plant Pathology.
“My research is built on the statement of Lord Kelvin: ‘To measure is to know and if you cannot measure it, you cannot improve it’. Measuring the changes in plant disease epidemics allows for these models to be developed and ultimately provide practical solutions for our farmers. Plant disease prediction models have the potential ability to reduce the risk for famers, allowing the timing of fungicide applications to be optimised, thus protecting their yields and ultimately their livelihoods. I am continuing my studies in agriculture in the hope of contributing to the betterment of society.”