Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Kovsie Dux student seeks to help farmers through her research
2017-10-24
Chéri-Lynn Steyn, the Kovsie Dux student for 2016/2017,
likes going on game drives in the Kruger National Park
and taking photographs of birds with her brothers.
Photo: Jóhann Thormählen
From failing her first test at university to becoming the Kovsie Dux; from being a first-year in a tutor class to becoming a tutor these are snippets from Chéri-Lynn Steyn’s journey at the University of the Free State (UFS).
Although she was not accepted into Medical School to pursue her childhood dream of studying Medicine, she has never looked back and now wants to guide farmers on how to be more efficient and sustainable.
Steyn, who studies BScAgric Animal Science and Agricultural Economics, was crowned the Kovsie Dux Student for 2016/2017. The award recognises and rewards the top-performing and all-round brilliant student. The criteria are a high academic average, coupled with excellent participation and excellence in extra-curricular activities like Community Service, Culture, Leadership and Sports.
Overcoming obstacles a highlight
The Research Assistant at Agricultural Economics says she cannot believe she is the winner. After three years at university, her CV includes 29 modules and 29 distinctions, but she is a well-balanced individual. She has been on the Agricultural Committee, First-Years Committee at Wag-'n-Bietjie residence, a class representative, is an interprovincial hockey umpire, and has cycled the Cape Town Cycle Tour and Telkom 94.7 Cycle Challenge.
Steyn recently looked back at her UFS journey: “From a layman who knew nothing about the agricultural industry, to someone who is able to understand and join in conversations about the industry,” she says. “My personal highlights are those small significant moments of overcoming obstacles.”
Effort less when you love what you do
She says her success is through grace and the Lord’s strength. “I endeavour to never compare myself to others, but set the standard against myself. This enables me to push myself harder and further than I did previously.”
Steyn also feels that when you love what you do, putting in a lot of effort is no effort at all. “My big dream is to be able to help farmers on a large scale through the research I do.”