Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Ground-breaking project scores Renewable Energy Award
2017-10-29

Description: ' 000 University Estates award Tags: University Estates award 

Marcel Theron, Former President: HEFMA; Nico van Rensburg, Senior Director:
University Estates (UFS); and Maureen Khati, Project Manager: Facilities
Planning (UFS) attending the HEFMA awards ceremony in Pretoria.
Photo: Supplied

University Estates at the University of the Free State (UFS) were recently awarded for their amazing initiative to install and operate photovoltaic (PV) and greywater systems on all three of its campuses. They were awarded by the Higher Education Facilities Management Association of Southern Africa (HEFMA), an association of facilities managers operating in the higher-education sector in the Southern African region. All universities and universities of technology in the country form part of this association, which promotes excellence in the planning, construction, maintenance, operations, and administration of educational facilities.

Nico van Rensburg, Senior Director of University Estates, says, “I want to thank HEFMA for this amazing award which motivates for much more and also opens up the doors for so many more opportunities.”

Solar and greywater systems installed at various buildings

In December 2016, 26 solar-driven LED street-light poles and a greywater system were installed at the Legae Residence on the South Campus. Greywater is made up of bath, shower, and bathroom sink water. The water is reused for toilet flushing, as well as for irrigation purposes.

On the Bloemfontein and Qwaqwa Campuses, the computer laboratories as well as the Thakaneng Bridge Student Centre and the expected Afromontane Research Centre have freestanding solar solutions mounted on their roofs. These systems are designed to operate independently of the power grid (Eskom) during sunlight hours when the PV solar panels are heated by the sun.

Teamwork equals ground-breaking results

“This was truly a team effort with a variety of role players who contributed,” says Van Rensburg. He believes that higher education can do more to make use of other environmentally sustainable initiatives, and to go beyond just erecting and renovating buildings.

The UFS executive management is also extremely proud of the team that were involved in the project. Prof Nicky Morgan, former Vice-Rector: Operations, says, “It’s been extraordinary what we could achieve at all three campuses with such a small team.” Nadeem Gafieldien, Director: Property Services at Stellenbosch University, showered the UFS with praise. “This is truly ground-breaking for Higher Education (HE) and you are truly leaders in these renewable energy projects in the HE sector.” He says we need to demonstrate to other institutions in the HE sector that this is the future and that it makes the institutions both environmentally and financially sustainable.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept