Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Staff member gets fellowship for HIV prevention advocacy
2008-08-01
 Ms Estelle Heideman, HIV/Aids Co-ordinator at the Lengau Agriculture Development Centre of the University of the Free State (UFS), was awarded a fellowship under a leadership initiative in the United States of America (USA). It entails an eight-week training programme to help cultivate women leaders in South Africa who will make major contributions to HIV prevention advocacy at the local, regional and national levels. The programme is underwritten by the MAC AIDS Fund and managed by the HIV Centre for Clinical and Behavioral Studies at Columbia University in New York City and the UCLA Program in Global Health at the University of California in Los Angeles. Fellows will participate in an orientation overview, attend regular scheduled prevention seminars and policy meetings, and hold meetings with mentors. At the conclusion of the programme, the leadership initiative will, amongst other benefits, provide funds for fellows to carry out their prevention programme in South Africa. Ms Heideman, in collaboration with the university’s Chief Directorate Community Service and Free State Rural Development Programme, has been working on a number of farms in the southern Free State since 2006. The prevention plan that captured the interest of the US panel of judges is an eight-week programme among farm workers in the Philippolis district with the aim to equip them to take control of their lives by knowing their HIV status and living a healthy lifestyle.
Photo: Supplied
|