Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Statement regarding pulping of books by the UFS Sasol Library
2017-12-07


With reference to reports in the media and social media since 5 December 2017 about the pulping of books by the UFS Sasol Library, the executive management of the University of the Free State (UFS) would like to put the matter into perspective.
 
The book collection of the library is governed by a Library Committee of Senate, and no books can be removed from the library without formal approval from the committee. The university values the wealth of knowledge preserved in the library, and will not act irresponsibly with its collection.
 
Although the executive management takes note of the comments of some concerned organisations and members of the public in the media and social media the past couple of days, no books were removed from the library and sent to be pulped – only bound journals of which the university has online versions. These are journals that have been removed from the journal section for quite some time, and have not been used for a considerable number of years.
 
The decision to reduce the size of the collection to at least 35%, and to secure remote storage in close proximity of the library in Bloemfontein for some of the collections, was taken after a thorough external review of the library in 2014 as well as a gap review this year.
 
Two aspects were actioned after the review: books which have not been used at all in the past 20 years were moved to a storeroom in the library; journals removed from the journal section which have not been used actively for quite some time and which are not available online or cannot be found elsewhere through any means, will be moved to a remote storage in Bloemfontein and be retrieved as the need arises.
 
The only journals sent for pulping were those readily available online through current subscriptions, journals that the library is not subscribed to but are freely available online, journals that have since become Open Access Journals, magazines that have popular titles and are of no academic value, annual reports of societies and associations, and some abstracts. Thorough and responsible evaluation of these bound journals was done before they were sent for pulping.
 
The move of the books to a store room in the library and the removal of the bound journals will provide space to implement recommendations by the task team assigned by the Rector and Vice-Chancellor, Prof Francis Petersen, to investigate repurposing the library into a world-class, state-of-the-art library where physical and virtual space is created to support multi-purpose learning spaces for students, collaborative and group learning, and providing space for more innovation in the library through technology, thus enhancing the overall student and user experience.

Released by:
Lacea Loader (Director: Communication and Brand Management)
Telephone: +27 51 401 2584 | +27 83 645 2454
Email: news@ufs.ac.za | loaderl@ufs.ac.za
Fax: +27 51 444 6393

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept