Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
More grey areas than just black and white in history?
2017-12-15
Dr Abraham Mlombo: As a historian, he draws energy
from the people surrounding him.
Photo: Charl Devenish
Very few people understand that their actions and views within a territory stem from their roots or history. To enlighten the reading man on the composition of his base and the intricacies of the powers that are at play, is the work of historians.
Dr Abraham Mlombo is one of these historians, stationed within the International Studies Group at the University of the Free State (UFS).
This research group consists of postgraduate researchers, postdoctoral fellows, and academic staff that focus on African history, although they depart from more traditional study methods a more global perspective. To date, Dr Mlombo's research examined the historical relations between South Africa and Southern Rhodesia. It was a broad study of the political, economic, social, and cultural relations from 1923 to 1953. He plans to continue by truly exploring the connections between South Africa and the region, and how they shaped one another. Dr Mlombo's interests in cross-border history and politics were inspired by his master’s degree in Political Science at Stellenbosch University. He researched his PhD at the UFS.
He draws energy for his work from the people surrounding him, and likes to be part of new experiences with people from different backgrounds. He feels such environments shape the way one works, as well as one’s world view. Dr Mlombo hints that sometimes, and specifically in South Africa, people focus very narrowly on their history and forget that many international links are at play. He sees his work as a historian to help open people's horizons.
Dr Mlombo suggests that future research should include a more critical analysis of how things unfolded during the second half of the 20th century. Writings should include more social- and people-oriented history, because he thinks there are more grey areas than just black and white. Many more interrogations must also follow into the assumptions of historical events and the individuals who played the greatest roles in Southern Africa.