Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Prof Frederick Fourie to step down: Statement by the Acting Rector, Prof Teuns Verschoor
2008-09-08
Following the announcement by Prof Frederick Fourie that he is stepping down as vice-chancellor of the University of the Free State (UFS), one cannot help but reflect on the momentous contribution he has made to the development of the UFS.
At the time of his appointment as vice-rector in 1999, the UFS was in a financial crisis. There had been three rounds of staff reductions, there were no funds for equipment or the maintenance of buildings and there was a general mood of despair amongst staff.
With his unique style and talents, and against all odds, as acting rector and as rector from 2003, Prof Fourie succeeded in bringing about a financial turnaround that once again brought hope to the staff of the UFS.
Research improved dramatically, inter alia due to the refurbishment of laboratories and the acquisition of world-class research equipment. General campus infrastructure was significantly upgraded and aesthetically improved, making the physical appearance and quality of the campus and example to other universities.
The university structure was critically analysed in all its dimensions and quality assurance projects were launched to improve the overall package of higher education offerings at the UFS.
Another initiative led to the compilation of a transformation plan that was adopted by the management and the UFS Council and that lays the basis for the years ahead.
Through these and countless other initiatives, Prof Fourie has contributed significantly to the establishment of the UFS as a nationally and internationally recognised higher education institution.
Prof Fourie has laid the foundations for the next period of academic growth and development, the value of which will only be appreciated in its full significance in historical perspective.
The UFS is saddened that the high intensity of change management processes has taken its toll on the rector, but is deeply thankful for the legacy that he leaves.
We wish Prof Fourie many productive years ahead and have faith that his remarkable intellect and capabilities will enable him to make many more contributions to the betterment of South African society.
Media Release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za
8 September 2008