Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS celebrates establishment of a new department
2008-09-26
 |
|
At the celebration of the establishment of the Department of Genetics are, from the left: Prof. Herman van Schalkwyk, Dean: Faculty of Natural and Agricultural Sciences at the UFS, Prof. Johan Spies, head of the Department of Genetics at the UFS, Prof. Chris Viljoen, associate professor at the UFS Department of Haematology and Cell Biology and previously associated with the Department of Genetics; seated: Prof. Paul Grobler, associate professor at the UFS Department of Genetics.
Photo: Stephen Collett
|
UFS celebrates establishment of a new department
The establishment of the Department of Genetics in the Faculty of Natural and Agricultural Sciences at the University of the Free State (FS) was recently celebrated on the Main Campus in Bloemfontein.
The department, which formed part of the Department of Plant Sciences, is the only of its kind in the country that conducts research in behavioural genetics. “With behavioural genetics we try to determine if certain human behaviour is hereditary or if it is as a result of the environment. Although this is the fastest growing field of specialty in the United States of America, it is still an unknown field in South Africa,” says Prof. Johan Spies, head of the Department of Genetics.
The other specialty fields of the department are forensic genetics and conservation genetics. “Forensic genetics looks at the compilation of the DNA of animals. Because of our academics’ expertise, the department is regularly requested by the South African Police Service to assist them with establishing the origin of animals – especially in the case of game poaching. We recently completed a research project on cheetahs where we had to establish if they were acquired illegally of part of the farmer’s game. The research showed that the cheetahs were part of the farmer’s own breed,” says Prof. Spies.
Another specialty field of the department is conservation genetics where the genetic variance of animals is researched. A lot of research is done on vervet monkeys to determine from which area in the country they originate. The study must be completed before the 3000 vervet monkeys currently in rehabilitation centres are set free. The behaviour of monkeys in rehabilitation is also being researched.
Prof. Spies says: “Student figures in Genetics show an annual increase of 8% per year for the past five years. The first group of master’s degree students in Genetics will start their studies next year.” The department is also regarded as a leader on Clivia research.
Media Release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za
25 September 2008
|