Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
HIV/AIDS could kill 20% of southern Africa’s farm workers by 2020
2008-09-27
HIV / AIDS is claimed to account for 40% - 50% of infections in the workforce in some labor-intensive industries. This means that every farmer will have to replace up to 50% of his workforce within the next 10 years.
This was said by Mrs Estelle Heideman (pictured) of the Faculty of Natural and Agricultural Science at the University of the Free State (UFS) at the launch of a DVD about a project to equip farm workers with knowledge and skills regarding HIV / AIDS.
Mrs Heideman was quoting the research findings of Agrimark Consultant, Johan Willemse, and added that farm workers, because of low literacy levels, remoteness of the areas in which they live and the distances to health care facilities, are often forgotten when it comes to HIV/AIDS prevention and care programmes.
This weekend Mrs Heideman leaves for New York City to take up a scholarship awarded to her by the University of Columbia and the University of California, Los Angeles (UCLA) to participate in the M-A-C AIDS Sponsored Leadership Programme.
The leadership Initiative provides a structured support program to enable participants to exchange best practices in the approach to HIV prevention that can be adapted to local circumstances. At the conclusion of the program the Leadership Initiative will, amongst other benefits, provide funds for Fellows to carry out their prevention program in South Africa.
Such a program was already carried out from February to May this year as part of the Lengau Agri Centre’s Farm Project in collaboration with the Chief Directorate Community Service at the UFS on the farms Slangfontein, Dwarsrivier and Pypersfontein in the Philippolis district.
According to Mrs Heideman, who is the co-coordinator of the project, the aim of this project was to equip farm workers with knowledge and skills regarding HIV/AIDS so that they can take control of their lives and make quality decisions.
“A major advantage of working with farm workers is that the whole family is included in the session and this ensures that all generations get the same message”, she said.
At the end the feedback from the farm workers about the programme was positive. “Many said they had tested for HIV and will continue to do so to ensure that they would be around to see their children grow up”, said Mrs Heideman.
Copies of the DVD can be obtained from Estelle Heideman (0828211230) or Tarryn Nell (0832573843).
Media Release
Issued by: Mangaliso Radebe
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2828
Cell: 078 460 3320
E-mail: radebemt.stg@ufs.ac.za
26 September 2008 |
|