Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS staff get salary adjustment of 13,35%
2008-11-13
 |
|
At the signing of the salary agreement were, from the left: Prof. Johan Grobbelaar, Chairperson of UVPERSU, Prof. Teuns Verschoor, Acting Rector of the UFS, and Ms Senovia Welman, Chairperson of NEHAWU.
Photo: Anita Lombard
|
|
UFS staff get salary adjustment of 13,35%
The University of the Free State’s (UFS) management and trade unions have agreed on an improvement in the service benefits of staff of 16,55% for 2009. This includes a general salary adjustment of 13,35% (according to the estimated government subsidy that will be received in 2009).
“The negotiating parties agreed that adjustments could vary from a minimum of 13,00%, or more, depending on the government subsidy and the model forecasts. If the minimum of 13,00% is not affordable, the parties will re-negotiate,” said Prof. Teuns Verschoor, Acting Rector of the UFS.
“The negotiations were conducted in a positive spirit and the parties are in agreement that it is an exceptionally good adjustment – being higher than for example the increase in medical premiums,” said Prof. Verschoor.
The agreement was signed yesterday by representatives of the UFS management and the trade unions, UVPERSU and NEHAWU.
An additional once-off non-pensionable bonus of R3 390 will also be paid to staff later this year.
The bonus will be paid to all staff members who were in the employ of the UFS on UFS conditions of service on 10 November 2008 and who assumed duties before 1 October 2008. This includes all former Vista staff, regardless of whether they have already been aligned with UFS conditions of service.
The bonus is payable in recognition of the role played by staff during the year to promote the UFS as a university of excellence and as confirmation of the role and effectiveness of the remuneration model.
“It is important to note that this bonus can be paid due to the favourable financial outcome of 2008,” said Prof. Verschoor.
It is the intention to pass the maximum benefit possible on to staff without exceeding the limits of financial sustainability of the institution. For this reason, the negotiating parties reaffirmed their commitment to the Multiple-year Income-related Remuneration Improvement Model used as a framework for negotiations. The model and its applications are unique and has as a point of departure that the UFS must be and remain financially sustainable.
Additional funding (0,70%) was also negotiated. This will be allocated on 1 January 2009 to accelerate the phasing-in of medical benefits and, if possible, to finalise the phasing-in process. Agreement was reached that 2,50% will be allocated for growth in capacity building to ensure that provision is made for the growth of the UFS over the last few years, as well as the incorporation of Vista staff.
The agreement also applies to all staff members of the two above-mentioned campuses whose conditions of employment have already been aligned with those of the Main Campus.
The implementation date for the salary adjustment is 1 January 2009. The adjustment will be calculated on the total remuneration package.
In 2008, a total improvement of service benefits of 9,32% and a salary adjustment of 7,52% were paid to employees. Staff received a once-off non-pensionable bonus of R3 000 at the end of 2007.
Media Release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za
12 November 2007
|