Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

New Rector and Chancellor inaugurated at UFS
2003-02-07

NEW RECTOR AND CHANCELLOR INAUGURATED AT UFS

 Newly inaugurated Rector and Vice-Chancellor of the University of the Free State, Prof Frederick Fourie, has recommitted the university to the service of the broader community, through the pursuit of academic excellence and contributing to building a non-racial, democratic and just South Africa.

To make this a reality Prof Fourie proposed a social contract or accord between university constituencies and the community to chart the way forward to establishing a university that can meet the challenges of a developing democracy.

Prof Fourie was speaking at his inauguration ceremony on the Bloemfontein campus, where the former Ambassador to the United States, Dr Franklin Sonn, was also inaugurated as Chancellor of the UFS.

The twin inauguration ceremony – the first in the history of the UFS - was attended by former President Nelson Mandela, Education Minister, Kader Asmal, Free State Premier Winki Direko, and the executive mayor of Mangaung, Mr Pappie Mokoena, who all endorsed the appointments as evidence of the transformation of the UFS.

According to Prof Fourie, the greatest contribution that any university could make to social and economic development in South Africa was by being an excellent university that encouraged critical inquiry, scientific knowledge as well as community service.

“So whilst we cherish and foster the continuity of the university as part of the ageold international tradition of universities, this University embraces its particular role in this country now, embraces the changes in the form and scope of its role in this crucial period of our history. We are committed to making a real difference to the new nation,” he said.

His vision for the UFS was “to be a university of excellence, equity and innovation – a leader in research, teaching, community service, adult learning, transformation, non-racialism, non-sexism, multi-culturality and multilingualism – a contributor to our country and our continent’s growth and development – a truly South African university”.

Prof Fourie said the recent incorporation of the Qwaqwa campus of the University of the North into the University of the Free State, which is the first such incorporation to take place, would contribute to broadening access for poor communities to higher education. Introducing an innovation to the inauguration ceremony, Prof Fourie and the UFS staff pledged to their commitment to excellence and justice, quality and equity. Fourie is the 13th Rector of the University of the Free State, succeeding Prof. Stef Coetzee, and Dr Sonn is the 6th Chancellor, succeeding Ms Winkie Direko, Premier of the Free State.

In his inaugural address, Dr Sonn said the significance of today’s ceremony was that the UFS - as a former institution of the Afrikaner – had chosen to walk the path of justice and not merely survival. “This university has seemingly liberated itself. It is inclusively South African.

He said the academic community must play its role of vigilance and not indifference”. Referring to the stature of former president Mandela in international affairs, Dr Sonn said: “We must bring the weight ot science and critical analysis and interpretation to bear in support of Madiba and other moral giants.”
 

 

Inauguration Speech by Prof. Frederick C.v.N. Fourie  (PDF format)

Inauguration Speech by Dr Franklin A. Sonn (PDF format)

Statement by the Minister of Education, Professor Kader Asmal (PDF format)

Speech by Prof. Viljoen (PDF format)

Speech by Executive Mayor Mokoena - Mangaung Local Municipality (PDF format)

 

 

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept