Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Statement on protest at the UFS
2005-03-04

Following a protest by student and non-student organisations today, the management of the University of the Free State (UFS) would like to place the following facts on record:

1. There is a well-documented process underway to further transform the UFS. At the official opening of the UFS on 4 February 2005 , the Rector and Vice-chancellor, Prof Frederick Fourie, announced that the UFS would draft a comprehensive Transformation Plan to guide the next phase of transformation at the institution.

The UFS appeals to student formations, staff associations, trade unions and other role-players to make a constructive input into this Transformation Plan.

The UFS management has been - and always will be - willing to engage with role-players and is prepared to do so even after today’s protest.

2. There is thus no regulation or policy prescription which separates students in hostels according to race.

The reality is that students exercise their freedom of choice as to which hostel they wish to be placed in. This was agreed upon by black and white students in 1997/8.

However, the unintended consequence and practice of this hostel placement policy has been that students themselves have tended to choose to stay in hostels which have over time become black hostels and white hostels.

This is a matter of concern for the management of the UFS as such a situation does not promote interaction across language, cultural and socio-economic groupings of students.

This matter is receiving attention and an intensive consultative process, which will include students, will be launched to review this policy.

The management is convinced that such interaction will enhance the learning experience of all students and sensitise them to the reality of a multicultural South Africa and a multicultural world.

3. No student organisation has been banned from operating at any of the three campuses of the UFS.

In the past few weeks, SASCO, the Young Communist League and the ANC Youth League (ANCYL) have held meetings on all three campuses, namely the Qwaqwa campus, the Vista campus and the main campus.

There are also regular interactions between top management and the leadership of SASCO and the ANCYL on campus.

In fact, the UFS upholds the right of students and staff to associate freely and to organise themselves as they see fit.

The UFS also upholds the rights of staff and students to engage in legal and peaceful protests.

The management however remains committed to discussing issues that affect staff and students in a constructive manner and appeals to student organisations in this case to engage with management.

4. The issues of registration, fees, debt and financial aid are continually monitored, and interventions to assist students are made regularly. To assist as far as possible those academically deserving students who face financial difficulties, the UFS management has put in place a structure called the Monitoring committee that includes management and student representatives.

The purpose of the Monitoring Committee is to review the cases of individual students to determine how best they can be assisted.

This applies to the Qwaqwa campus, the Vista campus and the main campus.

It is generally the case that students who perform academically will not have any difficulty in obtaining financial assistance. However, according to the requirements of National Student Financial Scheme, students who perform poorly will have difficulty in obtaining such assistance.

5. With regard to student governance, the process to institute an inclusive Central Student Representative Council (SRC), on which all three campuses will be equitably represented, was launched in July 2004, and a preliminary constitution has just been drafted. At the same time an inclusive process to review certain elements of the constitution of the main campus SRC was initiated at the end of 2004. This process, which includes all relevant student organisations and structures, is planned to produce an outcome within the next couple of months.

6. There is no policy at the UFS that is based on racism or that discriminates on the basis of the race of students and staff.

As part of the building of a new institutional culture within the broader transformation process, the UFS management is determined to eradicate all elements of racism that may occur on its campuses, and has already instituted inclusive forums on campus to discuss the issue of values and principles for a non-racial university.

Issued by: Mr Anton Fisher
Director: Strategic Communication
Cell: 072 207 8334
Tel: (051) 401-2749
4 March 2005

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept