Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

UFS appoints Jansen as rector
2009-03-15

The Council of the University of the Free State (UFS) is pleased to announce that it has agreed to offer the post of Rector and Vice-Chancellor of the UFS to internationally renowned academic Prof. Jonathan Jansen, making him the first black Rector and Vice-Chancellor of the institution in its 105-year history.

This decision was taken by an overwhelming majority, signalling the commitment of the UFS to continue as a world-class university that will at the same time pursue the objective of transformation in the interests of the entire university community.

Announcing the decision today (Friday, 13 March 2009), the Chairperson of the UFS Council Judge Faan Hancke said the UFS was privileged to have had candidates of the highest calibre apply for the position. An international executive search agency specialising in academic appointments had assisted the UFS Council in its search for top quality candidates.

“This has been a truly vibrant, transparent and participatory selection process, which has resulted in our institution being able to make this historic appointment,” said Judge Hancke.

“I appeal to the entire UFS community, staff, students and alumni to support the new Rector and Vice-Chancellor in his endeavour to lead this institution to greater heights. This is an important moment in the life our institution. We should celebrate this achievement as a united university community,” Judge Hancke said.

“As a council we are now unanimously behind Prof. Jansen and want to assure him of our full support,” Judge Hancke said.

In response to his appointment, Prof. Jansen said it was a great privilege and that he would really do his utmost best to be of service to the UFS.

In his statement of intent which was submitted earlier as part of his application for the post, Prof. Jansen indicated that if appointed he “would be deeply honoured to lead one of South Africa’s great universities”.

“The University of the Free State has gained a national reputation for three things: [1] its turnaround strategy in terms of financial stability in a context where external funding has been uncertain; [2] its research strategy which has seen a steady and impressive growth in research outputs; and [3] its managerial decisiveness in the wake of the Reitz incident,” Prof. Jansen said.

Regarding the challenges facing the UFS, Prof. Jansen said in his statement of intent: “The UFS has to find a way of integrating classroom life while at the same time ensuring the promotion of Afrikaans, an important cultural trust of the institution, as well as Sesotho and other indigenous languages. It has to bring academic staff, administrative staff, workers, students, as well as the parent community behind a compelling vision of transformation that works in the interest of all members of the university community. And it has to rebuild trust and confidence among students and staff in the mission of the university.”

Prof. Jansen is a recent Fulbright Scholar to Stanford University (2007-2008), former Dean of Education at the University of Pretoria (2001-2007), and Honorary Doctor of Education from the University of Edinburgh. He is a former high school Biology teacher and achieved his undergraduate education at the University of the Western Cape (BSc), his teaching credentials at UNISA (HED, BEd) and his postgraduate education in the USA (MS, Cornell; PhD, Stanford).

He is also Honorary Professor of Education at the University of the Witwatersrand and Visiting Fellow at the National Research Foundation.

His most recent books are Knowledge in the Blood (2009, Stanford University Press) and his co-authored Diversity High: Class, Color, Character and Culture in a South African High School (2008, University Press of America). In these and related works, he examines how education leaders balance the dual imperatives of reparation and reconciliation in their leadership practice.

Media Release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za  
13 March 2009
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept