Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS mourns the passing away of Prof. Leo Barnard
2009-04-02
It is with sadness that the management of the University of the Free State (UFS) heard about the death of Prof. Leo Barnard. He passed away yesterday afternoon in the George Medi-Clinic as a result of cancer.
Prof. Barnard was associated with the UFS for many years and was Head of the university’s Department of History from 1997–2008. He was appointed as research associate at the department after his retirement last year.
“Prof. Barnard was one of the few military historicists in South Africa. He was amongst others a member of the South African Historical Society and also served on several professional organisations such as The South African Academy for Science and Arts,” said Prof. André Wessels, Head of the Department of History at the UFS.
He served on the editorial committee of the Journal for Contemporary History, an accredited academic journal published by the Department of History at the UFS. He was editor of this journal for ten years. “Prof. Barnard played an important role in the development of the journal, especially in the publishing of special editions. When he passed away, he was working on the latest edition of the journal, which deals with the so-called border war,” said Prof. Wessels.
Prof. Barnard was especially well-known for his mentorship to Master’s and Doctoral students. “At the time of his death he was still providing guidance to students,” said Prof. Wessels.
Prof. Barnard did a lot of research and writing for the UFS’s centenary publication, From Grey to Gold – The first 100 years of the University of the Free State.
“We also sympathise with Mrs Renaldine Barnard and the couple’s four daughters, Eda, Arina, Leona and Elfrieda, their two sons in law and one grandchild. Prof. Barnard has left a gap in the hearts of the people who knew and worked with him at the UFS,” said Prof. Wessels.
The memorial service will be held on Friday, 3 April 2009 in the community hall of Vleesbaai in the Western Cape.
Media Release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison
Tel:051 401 2584
Cell:083 645 2454
E-mail:loaderl.stg@ufs.ac.za
1 April 2009 |
 |
| Prof. Leo Barnard |
|