Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Romania and UFS work together on diagnostic programme
2009-04-28
 |
Here are, from the left: Dr William Rae with Prof. Chirvase and Prof. Caramihai of the Romanian research team during their visit to Bloemfontein.
Photo: Supplied
|
| A group of academics of Romania visited the Department of Medical Physics of the Faculty of Health Sciences at the University of the Free State (UFS) recently. Proff. Mihai Caramihai and Ana Chirvase are senior researchers of the Facultatea de Automatica & Calculatoare, Universitatea Politehnica Bucuresti who are working together with Prof. Charles Herbst and Dr William Rae of the UFS on the project MAmmary Malignancy Modelling using Artificial intelligence, ROmania South Africa, or Mamma Rosa. It is part of a larger local project aimed at implementing a computer-aided diagnosis programme (CAD), designed within the UFS's Department of Medical Physics, and which will take into account some of the South African requirements for computerised diagnostic radiology support. The National Research Foundation (NRF) provided travel funding and Prof. Herbst and Dr Rae visited Bucharest in November 2008 to collaborate with the Romanians. The visiting Romanian researchers were involved in a similar project where they were planning to model the changes in tumours as they grow and as they are treated. Dr Rae says there are many synergies between the two departments. The project has many aspects and there are several possibilities for related sub-projects. As a result the UFS has been able to attract three people to be involved in the project and they will do their Ph.Ds with the UFS. On the visit to Bloemfontein the roles of the researchers in the project were defined and the programme for the three-year collaboration was established. The stimulus created as a result of this collaboration has resulted in projects that will continue for at least the next four years. |