Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Department Old Testament receives visiting professor from the USA
2009-05-19
 |
| Prof. Fanie Snyman (left) and Prof. Leder. |
Prof. Arie Leder, professor in Old Testament at the Calvin Theological Seminary, Grand Rapids, Michigan in the United States of America (USA) set foot on the African continent for the first time when he visited Prof. Fanie Snyman of the Department Old Testament in the Faculty of Theology at the University of the Free State (UFS). Prof. Leder is a visiting professor at the Department of Old Testament.
During his two-week-long visit to the faculty he amongst others lectured to undergraduate and master’s students. The lectures addressed issues related to the first five books of the Old Testament with the focus on the interpretation of the Hebrew text. The mentioned historical books of the Old Testament were discussed with the postgraduate students of the faculty. During the meeting of the Discussion Group for Biblical Sciences, Prof. Leder presented a public lecture with the theme, “Lady Wisdom and Sir Folly: Preaching Esther for such a time as this”.
According to Prof. Snyman, the agreement with Prof. Leder was to present the same lectures as what he would have delivered at the Calvin Theological Seminary. “The aim was to compare the standards, course content and presentations of the lectures that are presented by the respective departments, with each other. We compare well with the Calvin Theological Seminary and we do not have to be ashamed of ourselves. The feedback of the students about the exposure to another lecturer from another institution was also positive,” said Prof. Snyman.
The possibility of future collaboration was also discussed, specifically with the objective of both institutions publishing articles in the respective journals of both institutions. A further positive result of Prof. Leder’s visit is that colleagues of the Calvin Theological Seminary will be approached to act as external examiners for postgraduate students,” said Prof. Snyman.
The Calvin Theological Seminary libraries are some of the best equipped theological libraries in the world and as a result of the collaboration between our two institutions, staff of this faculty will get the opportunity to visit the Calvin Institution and to utilise the facility.
Photo: Leonie Bolleurs