Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Louise Cilliers wins the 2024 UJ Translation Prize

25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

UFS council elects Nwaila and Hancke

2005-03-15

Dr Charles Nwaila, Superintendent-General of Education in the Free State, was elected Vice-chairperson of the UFS Council and Judge Faan Hancke was re-elected as Chairperson today.

According to the Rector and Vice-Chancellor, Prof Frederick Fourie, the election of Dr Nwaila is an important achievement for the UFS as Dr Nwaila is a well known leader in education in the Free State.

Dr Nwaila pledged to work constructively with the UFS council and management to ensure that the UFS benefits all people of the province and the country.

The appointments are valid for a term of three years from 1 June 2005 to 31 May 2008.

The elections took place at the quarterly meeting of the UFS Council where a number of other key transformation steps were approved.

The Council approved a Strategic Plan for the UFS which reflects a renewed focus on transformation of the institution, calling it an important roadmap for the future of the UFS.

According to Prof Fourie, the Strategic Plan tried strike a balance between continuity and change, addressing the need to remain an excellent university in an ever-changing context and environment.

Prof Fourie said transformation had many aspects and dimensions and could not be reduced to an issue of numbers.

The Strategic Plan identifies five strategic priorities and corresponding challenges in the next phase of transformation.

The priorities are:

quality and excellence
equity, diversity and redress
financial sustainability
regional co-operation and engagement.
outward thrust

Prof Fourie said that besides the five strategic priorities the plan also reflected concrete actions and interventions to address them.

He said the renewed focus on transformation is embedded in the priorities and specific actions that are identified.

The Council congratulated the management for the roadmap and for the achievements that have already been achieved in terms of transformation.

In order to draft a comprehensive Transformation Plan that will give substance to certain aspects of the UFS Strategic plan – or roadmap – the Council approved the establishment of a Transformation Plan Team.

The team will consist of about 16 people, which includes the two coordinators, Prof Teuns Verschoor, Vice-Rector: Academic Operations, and Dr Ezekiel Moraka, Vice-Rector: Student Affairs.

According to Prof Verschoor, the team was chosen and approved by the Executive Management earlier for the individual contributions that they could make.

While the individuals do not represent particular constituencies on campus they are a very diverse group of persons in terms of race, gender and various sections of the campus and the satellite campuses.

Prof Fourie, said there was an urgency and importance attached to the work of the Transformation Plan Team.

He said that while the team must produce a plan within a tight deadline, the task must be carried out very well, which could mean different stages in the work of the team.

According to the Rector, the UFS must take the lead in best practice transformation, while not underestimating the complexity of the issues facing the UFS.

The full list of names will be finalized soon.

MEDIA RELEASE
Issued by: Mnr Anton Fisher
Director: Strategic Communication
Cel: 072 207 8334
Tel: (051) 401-2749
11 Maart 2005

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept