Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Darwin lecture focuses on the genetic foundation of evolution
2009-05-22
 |
The Department of Genetics at the University of the Free State (UFS) recently made their contribution to the story of life and survival by presenting two lectures on The genetic foundation of evolution. Prof. Johan Spies, Head of the Department of Genetics at the UFS discussed the variation that was created by mutations and how this variation was enhanced by re-combination. He also pointed out that these methods contributed relatively little to the gene pool of a species and that the expansion of the gene pool primarily took place by means of chromosome evolution. The latter also contributed to the creation of isolation mechanisms to prevent hybridism. He further emphasised the multitude of deviations of mendelian heredity, which contributed to more variation within a species.
Prof. Paul Grobler, Associate Professor from this department, next pointed out how natural selection played a role to form new species. He used various examples to indicate how the process took its course, for example, lactose intolerance. He also reported out that the man on the street mostly believed that Darwin with his theory of the survival of the fittest meant that the physically strongest species would survive. It was more a case of the one that could reproduce the fastest and the most, that would survive, he stated.
Present at the occasion were, from left front: Ms Letecia Jonker, student, Prof. Grobler, Ms Paula Spies, lecturer at the Department of Genetics and Ms Zurika Odendaal, junior lecturer at the Department of Genetics; back: Prof. Spies.
Photo: Stephen Collett |