Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Africa still yearns for democracy says academic
2009-05-26
Leading academic Prof Achille Mbembe (pictured), says that in spite of substantial changes the African continent is still yearning for democracy.
Prof Mbembe was delivering a lecture commemorating Africa Day at the University of the Free State in Bloemfontein.
He said many Africans feel that democracy and the law, including the paramount law – the constitution itself - have betrayed them.
“Many have a feeling that they have not yet lived fully or fulfilled their lives, that they might not or might never fulfill their lives.”
Prof Mbembe, who originates from Cameroon and has been living in South Africa for nine years , said that what struck him about this country in this democratic era was that many people are still yearning for a return to the past.
He said many black South Africans know that the advent of democracy has not provided them with the kind of life they hoped for.
“If anything, democracy has rendered life even more complex than before,” he said.
“South Africa is still a nation where too many black people possess almost nothing.
“Real freedom means freedom from race,” he said. “The kind of freedom that South Africa is likely to enjoy because this nation will have built a society, a culture and a civilization in which the colour of one’s skin will be superfluous in the overall calculus of dignity, opportunity, rights and obligations,” Prof Mbembe said.
“This freedom will originate, purely and simply, from our being human.”
Prof Mbembe is currently a Research Professor in History and Politics at the University of the Witwatersrand in the Wits Institute for Social and Economic Research. He has written extensively on African history and politics.
Media Release
Issued by: Mangaliso Radebe
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2828
Cell: 078 460 3320
E-mail: radebemt.stg@ufs.ac.za
26 May 2009