Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
DiMTEC hosts second conference on disaster risk reduction
2009-06-02
 |
Dr Anthony Turton, the Director: TouchStone Resources (Pty) Ltd. delivered the opening address at this year’s two-day annual international conference on disaster risk reduction that was presented by the Disaster Management Training and Education Centre for Africa (DiMTEC) at the University of the Free State (UFS).
In his presentation: Sitting on the horns of a dilemma: South Africa and its strategic water supply, he said: “We have simply reached the limit of the water resources in South Africa. On the one hand, we deal with the quantity dilemma in terms of strategic water storage. South Africa and Zimbabwe counts under the top 20 countries in the world in terms of dams built. We can only build about ten more dams.”
“On the other hand, we must deal with quantity. Previous solutions are not future solutions. When water is recycled, hormones such as oestrogen do not disappear. We must become creative and do something else,” he said.
“Science can make a difference. The UFS is well placed in terms of its groundwater research. Universities must invest in the necessary technology because the testing of toxins is essential. We must work in ways to prevent toxins from re-entering the water cycle,” he said.
A number of international speakers such as Dr Fabrice Renaud, Associate Director at the United Nations University’s Institute for Environment and Human Security (UNU-EHS) in Bonn, Germany, Dr Eugene Poolman, Chief Forecaster: Disaster Risk Reduction, South African Weather Service, and Prof. Rob Bragg from the Department of Microbial, Biochemical and Food Biotechnology at the UFS, attended the conference, as well as attendees from 11 different countries.
At the conference were, from the left: Mr Andries Jordaan, Director: DiMTEC at the UFS; Dr Ing Jörn Birkmann, Head of Section: Vulnerability Assessment at the United Nations University’s Institute for Environment and Human Security (UNU-EHS); Dr Anthony Turton, Director: TouchStone Resources (Pty) Ltd.; and Dr Fabrice Renaud, Associate Director: UNU-EHS.
Photo: Supplied |