Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS academics present papers at major conference
2009-07-23
 |
Pictured from the left are: Prof Neethling, Prof Edna van Harte (Dean of the Faculty of Military Science, Stellenbosch University), Dr Thomas Mandrup (from the Royal Danish Defence College and co-organiser of the conference), and Prof Heidi Hudson.
Photo: Supplied |
Prof Theo Neethling from the Department of Political Science was recently invited to address a conference on the theoretical basis for states’ use of military instruments of force and scholarly progress in the understanding of armed conflict in Africa held at Stellenbosch University (SU) on 11 and 12 June 2009. This conference, themed Strategic Theory and Contemporary Africa Conflicts, was presented by the Faculty of Military Science of SU in collaboration with the Faculty of Military and Strategic Studies of the Royal Danish Defence College in Copenhagen. The conference was premised on the point that the way in which states choose to become involved in, orchestrate or oppose armed conflicts in terms of peace intervention action, normally originates from theoretical thinking well-grounded in a national strategy. This was the first conference in South Africa that focused on the nature of such a national strategy, but also on how the incidence of recent armed conflicts in Africa could be explained in terms of this theoretical thinking. In view of this Prof Neethling’s paper was titled, “UN peacekeeping operations in Africa: Reflections on developments, trends and the way forward”. His paper focused on recent and current UN peacekeeping operations with special reference to multinational challenges in the African context.
Prof. Heidi Hudson from the Centre for African Studies also attended the conference in Stellenbosch on Strategic Theory and Contemporary Africa Conflicts. In addition she was invited to present a paper at the Peacekeeping Africa 2009 conference held on 24 and 25 June 2009 at Gallagher Estate, Midrand. The event brings together individuals who are experts in defence, peacekeeping, policing, foreign service and other government bodies to share knowledge and to discuss the latest developments. This year’s conference was attended by more than 100 experts from all over Africa, with strong representation from the UN and the International Red Cross. Prof. Hudson’s paper was entitled “Peacebuilding through a gender lens”. Her presentation examined lessons learnt with regard to implementation of a gender perspective in Côte d’Ivoire and Rwanda. These case studies point towards an empirical link between women’s inclusion in peace processes and the quality of peace finally achieved. Prof. Hudson warned that inattention to the differential needs of both women and men during conflict and in the post-conflict reconstruction phase may perpetuate the violence discourses which sustained the conflict in the first place.