Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Politicians must push economic integration within SADC, Mboweni
2009-08-31
The outgoing Governor of the Reserve Bank, Mr Tito Mboweni (pictured), believes that for economic regional integration to be realized among the Southern African Development Community (SADC) countries, the political leadership of the region should play a pivotal role.
Mr Mboweni delivered the CR Swart Memorial Lecture, the oldest lecture at the University of the Free State, on the topic: “Seeking greater political and economic integration in Southern Africa in challenging and turbulent financial times”.
He said the necessary macro-economic convergence accords must be put in place for regional integration to take place.
These accords, he said, should be supported by prudent fiscal policies, financial balances among SADC countries, and the implementation of policies which will minimize market distortions.
“In the crafting of the macro-economic policies of the region we have to ensure that market certainty is maintained,” he said.
He said as governors of central banks in the region they have agreed that to achieve these objectives they first have to attain a free trade area.
“When the proposals were drafted the idea was that in 2008 we should have achieved a free trade area,” he explained. “Now we are behind in that regard, meaning that a free trade area has been formally and officially declared but the implementation thereof is behind schedule.”
Mr Mboweni said they were supposed to have a SADC-wide customs union in 2010, a SADC common market in 2015 and a monetary union in 2016.
“In order for us to move towards the regional integration agenda it is clear that there has to be a far greater intra-African trade than is the case now,” he said.
“In Southern Africa most of the trade is with South Africa and the other countries do not trade much with or amongst each other.”
He also said because the South African currency is legal tender in countries like Lesotho, Namibia and Swaziland, they have developed a comprehensive set of proposals with these countries to deal with this matter.
“Our proposals basically center on the creation of a common central bank for South Africa, Lesotho, Namibia and Swaziland which, if created, would form a good basis for the establishment of a SADC-wide central bank.”
He said the macro-economic convergence criteria will not help achieve regional integration without the region’s political will.
“There has to be a commitment by the political leadership in Southern Africa to do the basic things that need to be done for the development of the region,” he said.
“That is where the notion of a developmental state must come in in support of these regional integration initiatives. There is no gain in just shouting developmental state if the basic issues supportive of development are not done.”
Mr Mboweni will leave the Reserve Bank in November this year.
Media Release
Issued by: Mangaliso Radebe
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2828
Cell: 078 460 3320
E-mail: radebemt.stg@ufs.ac.za
31 August 2009