Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Leadership is about people, Tsedu
2009-09-16
 |
Mr Mathatha Tsedu, Head of the Journalism Academy at Media24
Photo: Dries Myburgh |
Modern-day leaders have neither the inclination nor the will to lead the very people who have entrusted them with that responsibility, said Mr Mathatha Tsedu, Head of the Journalism Academy at Media24.
The former City Press editor delivered the 2nd King Moshoeshoe Memorial Lecture at the University of the Free State in Bloemfontein last night.
He said the current state of leadership in South Africa was characterised by patronage and self-enrichment.
“The poorest of the poor and our affection for them extends only to public meetings where we mouth socialist slogans. But in reality we want nothing to do with them and they have to fend for themselves,” he said.
“Leadership has to be more than just the power of a mayor, premier, MEC or minister to dish out tenders to friends for projects that never get completed. Projects whose real legacy is the fact that the friend of the leader now drives a Hummer.”
He said leadership had to be about people but acknowledged the fact that it would not happen unless people themselves insisted on that.
“King Moshoeshoe teaches us that leadership is about taking decisions and taking risks. Not only as leaders but more especially as members of the community,” he said.
“We can address our critical challenges only if citizens’ groups, business, labour and broader civil society actively engage with the state to improve delivery and enforce an accountable government.”
He appealed to leaders to follow the example of King Moshoeshoe and always put people first, and involve them, in the decisions that they take.
“This is about concern for others and for self. It is about compassion in leadership and in society, it is about caring beyond own concerns. It is about being involved and engaged. These are the attributes that I feel King Moshoeshoe left us as a legacy of leadership. Leadership not only of the leaders but of the led,” he said.
Media Release
Issued by: Mangaliso Radebe
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2828
Cell: 078 460 3320
E-mail: radebemt.stg@ufs.ac.za
10 September 2009
|