Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

UFS on energy-saving mode
2009-09-15

The University of the Free State (UFS) has undertaken several measures to reduce energy consumption on the Main Campus in Bloemfontein.

“Part of Eskom’s strategy is that all the main universities must reduce their electricity consumption. Because the university is the second biggest user of electricity in Bloemfontein we have to cut our consumption according to the new energy policy,” said Prof. Niel Viljoen, Chief Director of Operations at the UFS.

“Electricity is also expensive and if we look at global warming and everybody’s responsibility, I think we all have a moral obligation to save energy,” said Prof. Viljoen.

“The energy crisis of January 2008 and beyond, with its load-shedding limitations, was a major driver for the government to introduce the Power Conservation Scheme,” said Mr Anton Calitz, the UFS’s electrical engineer.

The measures put in place by the UFS include amongst others:

The introduction of a solar water-heating system in the residences, which is a first of its kind in Bloemfontein.
An investigation is also being launched into alternatives and the effective heating of rooms in the residences.

Feasibility studies are currently being conducted to determine whether energy saving can be achieved with radiation panels.

Energy-saving lights have been installed in the following buildings: the Architecture Building, Genmin Lectorium, Geology lecture halls, Winkie Direko Building, George du Toit Building, Sasol Library, Francois Retief Building, as well as in the residences. This measure has resulted in massive energy saving.

Energy meters for the Library, Computer Laboratory Building, François Retief Building and Steyn Substation are being planned as the first phase.

Real-time metering will result in every UFS computer user being aware of power consumption on the campus.

New lift motors and control systems that reduce energy consumption have been installed at the Agriculture and the George du Toit Buildings.

In the Computer Laboratory Building the temperature adjusting point for the venues is set at 22 °C and, in the case of new projects, green guidelines are applied.

It is expected that the government and local authorities will bring more pressure to bear on the UFS to save energy. Applications for increased capacity will possibly be linked to energy-saving targets.

This trend will continue until 2014 when additional power stations will be put into operation.

“Our aim is to save 10% on energy consumption,” said Prof. Viljoen.

“Heavy financial penalties will be imposed if a 10% saving is not achieved,” added Mr Calitz.

On average, our energy consumption per day this year is 128,964 kWh as compared to last year’s 119,752 kWh.

Media Release
Issued by: Mangaliso Radebe
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2828
Cell: 078 460 3320
E-mail: radebemt.stg@ufs.ac.za  
14 September 2009

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept