Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
The best black and white learners must come and study here
2009-09-17
 |
At the meeting, arranged by the Faculty of Economic and Management Sciences, were from the left: Mr Tshdiso Makoelle, Clocolan High School; Mr Braam van Wyk, St Michael's School in Bloemfontein; Prof. Jonathan Jansen, Rector and Vice-Chancellor of the University of the Free State (UFS); Mr Izak Coetzee, Dr Blok Secondary School in Bloemfontein and Mr Okkie Botha, Witteberg High School in Bethlehem.
Photo: Stephen Collett |
|
“I want to make this university one of the best universities in the country and in the world. For this I will need the support of principals and teachers.” These were the words of Prof. Jonathan Jansen, Rector and Vice-Chancellor of the University of the Free State (UFS) during a recent meeting with school principals held on the Main Campus in Bloemfontein, which was arranged by the Faculty of Economic and Management Sciences.
“I want the best black and white learners to come and study here and therefore I am going to visit schools in the region to find out how we can attract the best learners,” he said.
The most important influence on learners is their teachers and principal. “This why I need the support of teachers and principals to guide their learners to come and study here,” said Prof. Jansen.
Prof. Jansen said that it was of no use to work with Grade 11 and 12 learners only as it was mostly too late to change their minds. He wants to work with Grade 10 learners and make them excited about university life so that they will know what the UFS can offer them. He will also visit poor and rural schools and tell them about the UFS.
“When a Kovsie graduate walks down the street something must distinguish him/her from other graduates. Our graduates must be able to work anywhere in the world,” he said.
“Students must have the ability to live with other people and to be comfortable around people who look and speak differently than them. I want our students to be multi-lingual and to be comfortable around other students and people in terms of religion, race, language, etc. Students who do not have this added value will not be successful in the market,” he said.
Media Release
Issued by: Lacea Loader
Deputy Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za
16 September 2009 |