Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Inauguration: Download speeches and media releases
2009-10-17
Speeches
- Verklaring van die Universiteit van die Vrystaat Prof. Teuns Verschoor, Viserektor: Akademiese Bedryf (Afrikaans)
Download, Word format
- Declaration by the University of the Free State Prof. Teuns Verschoor, Vice-Rector: Academic Operations (English)
Download, Word format
- E Balwa ke Profesara Teuns Verschoor, Motlatsa Morektoro: Botsamaisi ba Dithuto (Sesotho)
Download, Word format
- Bekendstelling van Prof. Jonathan D Jansen - Regter Faan Hancke, Voorsitter van die UV-Raad (Afrikaans)
Download, Word format
- Introduction of Prof. Jonathan D Jansen - Judge Faan Hancke, Chairperson of the UFS Council (English)
Download, Word format
- Ho tsebiswa ha Profesara Jonathan D Jansen - Moahlodi Faan Hancke, Modulasetulo wa Lekgotla la Yunivesithi ya Freistata (Sesotho)
Download, Word format
- Inhuldigingstoespraak van die 13de Rektor en Visekanselier van die Universiteit van die Vrystaat (UV) Vir ’n tyd soos hierdie - Prof. Jonathan D Jansen (Afrikaans)
Download, Word format
- Inaugural speech of the 13th Rector and Vice-Chancellor of the University of the Free State (UFS), For such a time as this - Prof. Jonathan D Jansen (English)
Download, Word format
- Thuto ya Tlhomamiso ya Motlatsa Mokanseliri ebile e le Rektoro ya bo 13 ya univesithi ya Freistata. Bakeng sa nako e kang - ena Jonathan D Jansen (Sesotho)
Download, Word format
Media Releases
- “Ons maak nou die boek oor Reitz toe,” sê nuwe UV Rektor (Afrikaans)
Download,Word format
- “We are closing the book on Reitz,” says new UFS Rector (English)
Download, Word format
- “Re kwala buka ka Reitz” ho realo Morektoro ya motjha wa UFS (Sesotho)
Download, Word format
- Nuwe Rektor kondig verandering in koshuise aan (Afrikaans)
Download, Word format
- New UFS Rector announces changes to residences (English)
Download, Word format
- New UFS Rector announces changes to residences (Sesotho)
Download, Word format
- “Onbeskaamd elitisties,” sê nuwe UV Rektor oor visie vir Kovsies (Afrikaans)
Download, Word format
- “Unashamedly elitist,” says new UFS Rector of vision for Kovsies (English)
Download,Word format
- “Ha re itshwabele ka bokakalope” ho realo Morektoro ya motjha wa UFS Rector ka pono bakeng sa Kovsies (Sesotho)
Download, Word format