Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Clarification of charges against the Reitz students
2009-10-24
Statement by Prof. Jonathan Jansen, Rector and Vice-Chancellor of the University of the Free State (UFS)
The University of the Free State (UFS) has not “withdrawn charges” against the four Reitz students. This needs to be clarified.
There are three processes underway, and they must not be confused:
- 1. The criminal charges against the students were laid by the Directorate of Special Prosecutions in the province, and the university has no say over those processes in the criminal courts. That process remains in place.
- The human rights charges are led by the Human Rights Commission, in the province, and the university has no say over those processes in the equality court. That process remains in place.
- The university simply withdrew its own complaint against the students, insofar as university processes are concerned, and on that basis decided to invite the students back to continue their studies and to re-open Reitz as a model of social justice and racial reconciliation as an exemplary university residence. These decisions alone fall within the realm of the university’s authority.
The decision with respect to the withdrawal of the university’s complaint against the students was based on two considerations:
a. the institution’s own accountability for what happened, and creating (or not interrupting) the conditions under which racism and racist attacks were even possible on the campus of an institution of higher learning. It is in this context that the institution has decided to offer reparations for harm to the dignity and esteem of the five workers.
b. the institution’s desire to create the conditions for racial reconciliation on a deeply divided campus, and in doing so to accelerate the chances of transformation at the UFS.
There were broad consultations with the Human Rights Commission, Cosatu provincial, Sasco, Nehawu as representatives of the workers; there were also discussions with the leadership of the Student Representative Council (SRC) about the need to resolve the Reitz issue outside of the courts; and the matter of Reitz and its resolution through negotiation was also raised with the Minister of Higher Education and Training. There were also meetings with the legal representatives of both the students and the provincial prosecuting authority.
There was a meeting with the workers to ensure them of the university’s full support for them as workers, but the case itself was only discussed with their representatives, Nehawu.
Sasco National has communicated a message of support to the university to return the two students and to re-open the Reitz residence.
Issued by: Lacea Loader
Deputy Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail:
loaderl.stg@ufs.ac.za
19 October 2009