Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Moot Court competition bigger success than ever before
2009-10-27
 |
|
Here are the members of the winning team in the Afrikaanse section: André Stander and Wilmie Stander.
Photo: Stephen Collett
|
The University of the Free State’s (UFS) Department of Law of Procedure and Law of Evidence again presented the First-year Moot Court Competition this year. This interuniversity competition was presented for the fifth time this year. The Universities of the Free State, Pretoria, Johannesburg, Rhodes, North-West, Zululand and KwaZulu-Natal (both campuses), as well as an international institution, the Charlotte Law School in North Carolina in the USA also participated in the competition.
The last-mentioned participant was indeed a highlight for the Department of Law of Procedure and Law of Evidence. The students of the Charlotte School also initiated a community service project for a school in a disadvantaged community. According to Adv. Mariëtte Reyneke from the Department of Law of Procedure and Law of Evidence, the students of the UFS’s Faculty of Law will also participate in this project. The team’s participation is a result of negotiations to work together between Prof. Neels Swanepoel, departmental head, and the Charlotte School of Law early in 2009 as part of the university’s internationalisation priority.
“We are really excited about the growth of the competition that started out with three universities to where it is today. We believe that it is a cause for celebration,” said Adv. Reyneke.
Only first-year students may participate. The competition will take place in the High Court and the final rounds in the Court of Appeal. The judges are compiled from retired judges, practising judiciary, magistrates as well as retired lectures of law. Only a small number of law practitioners get the opportunity to appear in the Court of Appeal and to do this in your first year in front of a judge is an excellent exposure and career forming. This is also the only competition in the country where students can participate in either an English competition or an Afrikaans competition.
Sixteen English teams (9 universities) and 7 Afrikaans teams participated in this year’s competition.
At the prize giving function the UFS team was crowned overall winners of the Afrikaans section and a team from the University of Pretoria as overall winners of the English section of the competition. |