Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Cochlear implant changes Magteld's world
2009-11-06
 |
The microphone is ready for Magteld Smith’s (second from the left) first radio interview after the cochlear implant was switched on by Mr Henk Wolmarans (right) of MedEl. With them are, from the left: Ms Vicki Fourie, Deaf Miss SA, Ms Eunika Smith from the SABC and Prof. Jonathan Jansen.
Photo: Leatitia Pienaar |
Magteld Smith gave her first steps towards the world of the hearing when her cochlear implant was switched on in the Universitas Hospital this week.
A whole team was there to share her joy and disbelief and amazement the moment she could hear noises, voices and conversations. Among them were the Rector and Vice-Chancellor of the University of the Free State (UFS), Prof. Jonathan Jansen, and the acting dean of the Faculty of Heath Sciences at the UFS, Prof. Gert van Zyl.
“I can hear my own voice! I haven’t heard it for a long time. My wish is that every deaf child can get something like this,” she said while prodding Prof. Jansen to speak so that she can hear his voice.
Magteld is working at the university's Centre for Health Systems Research and Development and was deaf since birth. She lost her last bit of hearing due to meningitis last year. Her hearing aids could then not assist her to communicate and a cochlear implant was the only option.
A donation by the Austrian company MedEl made the implant possible. Prof. André Claassen, Head of the Department of Otorhinolaryngology at the UFS, says MedEl was also instrumental in the establishment of the implant programme at the Universitas Hospital and sponsored the first five implants at a total cost of R1 million.
Prof. Claassen says 27 implants have already been done here, but it came to an abrupt halt due to a lack of funds. Strong hearing aids are expensive and cochlear implants are even more expensive at R200 000 each. People with hearing disabilities must be identified at an early age as the brain’s ability to learn sound and voice diminishes after the age of three.