Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
"We cannot train for unemployment"
2009-11-16
 |
The prestige forum was attended by, from the left: Prof. Dirk van Damme, Head of the Centre for Education research and innovation at OECD in Paris, France; Dr Saretha Brüssow of the Planning Unit: Teaching and Learning; Mr Francois Marais, Director of CHESD; Prof. Jonathan Jansen, Rector and Vice-Chancellor; Prof. Driekie Hay, Vice-Rector Academic Planning and the guest speaker; and Prof. Magda Fourie of the University of Stellenbosch.
Photo: Gerhard Louw |
“We cannot train for unemployment. We must continuously look at what employers and the world want, and update,” Prof. Magda Fourie, Vice-Rector: Teaching and Learning at the University of Stellenbosch, recently said at a prestige forum for teaching and learning at the University of the Free State (UFS).
Prof. Fourie, former Vice-Rector: Academic Planning at the UFS delivered the second Magda Fourie Prestige Lecture at the forum. The forum was presented by the Centre for Higher Education Studies and Learning (CHESD) and the Planning Unit: Teaching and Learning. Various presentations were made on innovations in teaching and learning at the UFS.
Prof. Fourie said research has shown that the knowledge, skills, competencies and values of students are out of sync with the needs of the world out there. Higher Education must look at the context in which it operates and the relevance of its teaching and learning. “We are busy with the cultivation of humanity,” she said.
The UFS is doing excellent work with its bridging programmes and other universities will have to give attention to it. The UFS is also excellent in its extended programmes and have more women and foreign students than the national average. The UFS, however, has a lower percentage of black students than the national average.
The UFS is also excellent in terms of postgraduate students. The national average is 36%, with the UFS boasting 47%. Prof. Fourie expressed her concern for the low throughput in Business and Economics at the UFS where only 13% of those who enter the system graduate. “These are the people we need for this country’s economy.” |