Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
First superannuation lecture delivered at the UFS
2009-11-18
 |
|
Proff. Voet du Plessis (left) and Johan Henning, Dean of the Faculty of Law.
Photo: Stephen Collett
|
Prof. Voet du Plessis from the Department of Mercantile Law in the Faculty of Law at the University of the Free State (UFS) recently presented the first superannuation lecture at the UFS.
Prof. Du Plessis retired this year after 41 years at the UFS. This milestone event coincides with the faculty’s celebration of a century of excellence in legal education under the theme “Iurisprudentia 100”.
With his superannuation lecture Prof. du Plessis gave a view on the future of worker participation in enterprises. Thirty years ago during his inaugural lecture he discussed a similar topic: Worker participation in the management organs of a company.
According to him there is currently no worker participation in management organs in South African companies. The South African legislation does give extended abilities and protection for workers. In spite of this protection South African legislation falls short with regard to a possible say workers may have in or influence that workers may exercise over decisions taken in the workplace and which affect them as workers directly.
In terms of the right to information and consultation he gave the following suggestions to improve the current system of worker participation in decisions which affect them as workers:
“Serious attention must be given to the changes to the current Labour Relations Act, 1995 for the compulsory establishment of a workplace forum in each workplace with 50 or more workers, to oblige the employer to take the initiative with the establishment of a workplace forum; and to give to registered trade unions who are recognised in the workplace the sole right to nominate candidates for the workplace forum,” said Prof. du Plessis. He also proposed that attention be given to a Southern African Work Committee. An increase in world wide economic operations through multi national companies with head quarters abroad where decisions about the misfortunes of workers in the Southern African region are taken makes such a decision essential.