Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS Council elects a new Chairperson
2009-11-22
 |
| Judge Ian van der Merwe |
The Council of the University of the Free State (UFS) elected Judge Ian van der Merwe as its new Chairperson at its last meeting for this year on Friday, 20 November 2009.
Judge Van der Merwe is an alumnus of the UFS and has been a member of the Council since 9 March 2007. In accepting his appointment, Judge Van der Merwe said that he was honoured and humbled to lead a Council of this calibre. “I will always do what is in the best interest of the UFS and, together with the Council, I will work towards making it an autonomous institution of academic excellence that is non-racial, non-sexist, and where diversity is cherished,” he said.
The election of a new Chairperson and the term of the Chancellor were among the matters discussed during yesterday’s meeting.
Dr Franklin Sonn will retire as Chancellor on 31 December 2009 and the term of office of the current Chairperson of Council, Judge Faan Hancke, will also expire on 31 December 2009. Dr Sonn has been Chancellor since 7 February 2003 and Judge Hancke has been Chairperson of the Council since 1 June 2001.
“I am elated that someone of Judge Van der Merwe’s stature has been elected as Chairperson and will provide him with my full support,” said Prof. Jonathan Jansen, Rector and Vice-Chancellor.
The Council paid tribute to Judge Hancke for the time he dedicated to the UFS, as well as for his leadership, guidance and wisdom to take the institution to where it stands in the current phase of its history. The Council also recognised Judge Hancke for, amongst others, his decision to appoint Prof. Jansen as the first black Rector and Vice-Chancellor, for his role in the implementation of the Transformation Plan and the policy to increase diversity in residences at the UFS, as well as his contribution to the growth of black students.
Judge Hancke thanked the Council for their support and assistance during his term and congratulated Judge van der Merwe on his appointment. “I wish Prof. Jansen and his management team well and hope that they will have the wisdom to solve the problems the institution is facing so that they can focus on the core business of the UFS namely its academia. I know the University can make a tremendous contribution to the country,” he said.
The Council also welcomed the following new members who were present at the meeting: Mr Pule Makgoe, MEC for Education in the Free State; Mr Ndaba Ntsele, Chief Executive Officer of the Pamodzi Group and Mr Willem Louw, Managing Director of Sasol Technology.
The new Chancellor will be elected as soon as the proposed statute is approved by the Council in 2010 and published in the Government Gazette. Prof. Jansen will act as Chancellor for the interim period from 1 January 2010.
Media release
Issued by: Lacea Loader
Deputy Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za
21 November 2009