Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS will increase its volume of quality research
2009-11-25
 |
From the left are, seated: Prof. Alice Pell, Vice-Provost: International Relations at Cornell University in the USA and Prof. Jonathan Jansen, Rector and Vice-Chancellor of the UFS; standing: Prof. Ezekiel Moraka, Vice-Rector: External Relations at the UFS, and Prof. David Wolfe from Cornell University during the signing of a memorandum of agreement between the two institutions.
Photo: Stephen Collett |
The University of the Free State (UFS) is taking its research serious and is therefore going to increase its volume of quality research. This includes the production of quality scholarly books in the humanities and social sciences.
This was said by Prof. Jonathan Jansen, Rector and Vice-Chancellor, at the launch of the Strategic Academic Cluster initiative of the University on the Main Campus in Bloemfontein last night.
“We are going to produce the kind of research that is associated with scholarships. New models of training, new standards of performance and the introduction of an accelerated Vice-Chancellor’s Prestige Scholars’ Programme are among the initiatives that will be introduced. These are all aimed at boosting our university’s research performance,” said Prof. Jansen.
Another strategy to boost research performance at the UFS is the search for 25 leading professors to be appointed across the disciplines, but especially in the social sciences, education and the humanities. These positions have already been advertised and will be phased in with the goal of achieving equity and excellence in the academic and research profile of the UFS. “We’ve had an overwhelming response to the advertisements from local academics as well as those abroad,” said Prof. Jansen.
Each of the six Cluster Directors gave a short presentation of its aim and focus areas during last night’s dinner. These Clusters will in future direct the University’s research endeavours. It represents a move from a fragmented to a more focused approach to research development at the UFS.
The UFS also signed a memorandum of agreement with Cornell University (USA) last night. The guest speaker, Prof. Alice Pell, Vice-Provost: International Relations at Cornell University and member of the UFS’s International Advisory Board, said that, just as the cluster research teams need representatives from different disciplines, universities need diverse partners to recognise their potential fully. Collaborating with partners with ‘fresh eyes’ that have different cultural perspectives, access to different technologies and partners with different priorities can have important implications in the research and education provided by the UFS and Cornell,” she said.
“The interdisciplinary approach adopted by the UFS in developing the Strategic Academic Clusters seems likely to provide students with the intellectual frameworks and research tools that they need to address the problems in society,” she said.
“The most important issues facing the USA and South Africa are similar, namely how to effect the social transformation that will provide equal opportunities to all of our citizens. South Africa, Brazil, India and the USA share strong commitments to democracy, to overcoming our dark histories of religious and racial discrimination and to sustainable economic development without adverse impacts on our planet. We at Cornell are excited about the opportunity to work with the UFS on all of the clusters, but we are particularly looking forward to learning more about social transformation,” said Prof. Pell.
Media release
Issued by: Lacea Loader
Deputy Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za
24 November 2009