Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Renowned Sign Language expert heads UFS department
2009-11-27
 |
| Mr Philemon Akach |
The Department of Afro-asiatic Studies, Sign Language and Language Practice in the Faculty of the Humanities at the University of the Free State recently appointed Mr Philemon Akach as its new chairperson.
Mr Akach, hitherto a senior lecturer in the department, succeeds Prof Annelie Lotriet who left the university earlier this year after having been elected to serve in the national parliament by the Democratic Alliance.
“To head the entire department has never crossed my mind because I think I am discipline oriented,” he said.
He said the confidence that his colleagues have in him gives him the impetus to succeed. “It gives me the opportunity to rethink my position within the department and the university at large,” he said.
However, his Sign Language students will be glad to know that he will not be lost to them as the result of this new responsibility.
“I cannot neglect Sign Language,” he stressed. “I have to teach because the academic side of Sign Language has to be maintained within the university, as well as nationally and internationally. I just have to divide my time between the administration of Sign Language and the teaching and research application in my discipline (Sign Language).”
To ease the load that comes with his new responsibility and the added pressure of being the only Sign Language lecturer, he said they have contracted former students to teach some courses in Sign Language.
“We have to keep in place the disciplines that keep this department’s name going,” he said.
A major challenge facing his department, according to Mr Akach, is getting more students enrolled in the disciplines offered by the department.
“To get students we need to convince them that we are the best, and that is not just a challenge for me but for the department and the lecturers in the department teaching those disciplines.”
He said he will strive for excellence in the department as part of the overall vision of the university.
“We need to get research output while not neglecting the teaching part. It is research that brings in new knowledge and it is through research that scholars expose themselves to the outside world, and by doing that they actually put the name of this university on the international map,” he said.
Mr Akach will serve in this position for the next three years.
Media release
Issued by: Mangaliso Radebe
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2828
Cell: 078 460 3320
E-mail: radebemt.stg@ufs.ac.za
26 November 2009