Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Scientists discover a water reservoir beneath the Free State
2009-12-09
 |
| Dr Holger Sommer |
The Mantle Research Group Bloemfontein (MRGB), under the leadership of Dr Holger Sommer, a senior lecturer in the Department of Geology at the University of the Free State (UFS), has discovered an enormous water reservoir 160 km beneath the Free State.
This discovery, according to Dr Sommer, is the first of its kind in South Africa after he had previously made a similar finding in Colorado, USA.
However, this water cannot be used for human consumption. “It is not frozen water; it is not molecular water; it is not fresh water; it is not salty water; it is OH – water which is sitting in the crystal lattice,” he said.
He said the reservoir was comparable in size to Lake Victoria in Tanzania.
The researchers collected eclogites from the Roberts Victor (Rovic) Mine close to the town of Boshof, south-west of the Free State, for their study.
“The Rovic eclogites are rocks which represent former oceanic crust transported into the earth’s interior by complex plate tectonic processes about 2.0 billion years ago,” explained Dr Sommer.
“These rocks were finally carried back to the earth’s surface by volcanic (kimberlite) eruptions around 130 million years ago. Eclogitic rocks are therefore a window into the Earth’s interior.”
The question from the beginning for all MRGB scientists was: Is there water inside these rocks in such depth, and if so, where is it located?
To answer this question, Dr Sommer and his research fellows separated single mineral grains from eclogite samples and prepared about 100 micrometer (0,1 mm) thick rock sections. Afterwards, specific particle accelerator (Synchrotron) measurements were carried out in the city of Karlsruhe in Germany.
“And indeed, the MRGB found water inside the studied rocks from the Roberts Victor Mine,” he said. “The water was located in defect structures in crystal lattices and along boundaries between single mineral grains.”
“The occurrence of water at such depth would give first evidence that all water of the oceans could be stored five to ten times in the earth’s mantle.”
The study was conducted about a year ago.
Media Release
Issued by: Mangaliso Radebe
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2828
Cell: 078 460 3320
E-mail: radebemt.stg@ufs.ac.za
4 December 2009