Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Kovsies beat Pukke at USSA tennis tournament
2010-01-13
 |
| The Kovsies women’s team that participated in last year’s USSA tennis tournament were, from the left, front: Elrien de Villiers and Nicola Dormehl; middle: Rensia Henning and Christine Keyser; back: Jeanne du Plessis and Elizna Barnard. |
 |
The men who participated in the tournament were, from the left: Willem Steenkamp, PW Holtzhausen, Duke Munro, Janine de Kock (manager), Marnus Kleinhans (coach), Divan Olivier, HB Steyn and Reon Henning.
|
Last year Kovsie tennis concluded on a highlight when the men’s tennis team of the University of the Free State (UFS) won the USSA tournament that was held in Grahamstown for the first time in twenty years. The UFS women’s team also excelled by going through to the final round, where they had to bow the knee before the team of Stellenbosch University.
The result of these excellent achievements was that two of the five players that were selected for the USSA women’s training group were Kovsies. They are Rensia Henning and Christine Keyser. Elrien de Villiers was selected as the player of the tournament but unfortunately she could not be included in the group because she is a Namibian citizen.
The men’s group existed of eight players, of which four are Kovsies. They are Reon Henning, Duke Munro, Willem Steenkamp and PW Holtzhausen.
Members of the USSA training group will participate in training camps, tournaments and trials to prepare for the Confederation of University and College Sport Association (CUCSA) games (where all the Southern Africa countries participate) in Botswana that will take place from 5-11 July 2010. The training group will also participate in the World Student Games in 2011.
The Kovsies men’s team kick-started last year’s USSA tournament by beating the team from the University of Cape Town with 6-1 and later on the same day beating the team from the University of Johannesburg with 5-1. The next day they beat the team from the Tshwane University of Technology with 7-0 and the team of the University of Pretoria with 5-1. According to Ms Janine de Kock from KovsieSport at the UFS this is an excellent achievement, taking into account that Tukkies had ended in second place at the 2008 tournament.
In the semi-finals Kovsies played against the North-West University and beat them with 4-1. After this triumph in the singles matches the organisers decided that the doubles would not be played.
The women’s team won their matches against the Universities of Pretoria, Cape Town, Rhodes, KwaZulu-Natal and the Tshwane University of Technology. The tournament ended with Kovsies and Maties as the only two unbeaten teams and Stellenbosch University walked away with the laurels. The North-West University did not have a women’s team at the tournament at all.