Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS hosts Nobel Laureate
2010-01-15
The University of the Free State (UFS) will host the 1991 Nobel Laureate in Chemistry, Prof. Richard Ernst from Switzerland, on its Main Campus in Bloemfontein from 22-26 January 2010.
Prof. Ernst’s visit to the UFS is part of an extended tour of South African higher education institutions and the National Research Foundation. His visit will coincide with the fourth presentation of the Cheese fondue that had previously been presented with great success in Europe.
The Cheese fondue concept is the brainchild of Prof. Hartmut Frank of the University of Bayreuth in Germany, who is currently a visiting fellow at the UFS Department of Chemistry.
This concept posits that technical advances alone are insufficient for an agreement to be reached on the minimum respect between the various groups and individuals within a society. It proposes that for this to be achieved there has to be a concurrent development of empathy and emotional synergy. In other words, there has to be spiritual acceptance and tolerance of the different cultural or religious ways of coming to terms with the deep-seated need for a spiritual home.
To this effect the UFS will host a Braai Workshop on Saturday, 23 January 2010 to promote this understanding, hence this year’s theme Justice, a matter of respect, ethics and empathy. The invitation to the workshop is open to the public and those who are interested should confirm their attendance with Ms Stefanie Naborn on 051 401 2531 before Monday, 18 January.
Prof. Ernst will present a paper on Justice – the Culture of Responsibility; Prof. Patrizio Bianchi, the Rector of the University of Ferrara in Italy, will focus on the topic After the Global Crisis: Justice and Wellbeing – the Goals of Economy; while Judge of Appeal, Fritz Brand will talk about Justice – the South African reality.
Prof. Ernst, Prof. Bianchi and Judge Brand will also take part in a panel discussion, together with the Rector and Vice-Chancellor of the UFS Prof. Jonathan Jansen and Prof. Johan Henning, Dean of the UFS Faculty of Law.
Subsequent to that, Prof. Bianchi will present a lecture on the topic Globalisation, Agriculture and Industrial Development in the CR Swart Auditorium on the Main Campus on Monday, 25 January 2010 from 10h00 - 12h00. Prof. Ernst's lecture is from 12h30 - 14h30.
For more information, contact Ms Stefanie Naborn on 051 401 2531 or at nabornsa@ufs.ac.za or Prof. Aldo Stroebel on 051 401 3506/3403 or at stroebea@ufs.ac.za .
Media Release
Issued by: Mangaliso Radebe
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2828
Cell: 078 460 3320
E-mail: radebemt@ufs.ac.za
15 January 2010