Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS apologises for noise disturbance during newcomers' student festival
2010-02-01
Last night (Saturday, 30 January 2010), the University of the Free State (UFS) received various complaints regarding disturbance caused by the noise during a student function that took place at the Rag Farm on the Main Campus.
"I wish to apologise on behalf of the UFS for the inconvenience that residents in the neighbouring residential areas had to suffer during the Newcomers’ Student Festival last night,” said Mr Rudi Buys, Dean of Student Affairs at the UFS.
The function took place to conclude the welcoming period for new students. “Although strict measures applied regarding the staging of the event, amongst others, cut-off times for the performances of the guest artists and die organisation of the Rag Farm to prevent excessive noise, various unexpected factors made this difficult,” said Mr Buys.
One of the factors was the fact the more than double the expected number of spectators attended the event. As a result of this, measures pertaining to crowd control had to be adjusted. “Although we managed to end the event without any incidents, I am truly sorry that we could not bring the disturbance caused to the neighbouring suburbs to an end earlier,” he said.
“We are committed to finding a sustainable solution to those types of challenges that student events at the Rag Farm can offer to the neighbouring residential areas. Therefore we are going to call meetings with residents and community leaders of the residential areas in order to resolve the problems in a collaborative manner,” Mr Buys said.
An internal evaluation of the situation shall also be undertaken in order to rectify any possible errors or shortcomings in the organisation of the Newcomers’ Student Festival, as well as regarding the organisation of future student events.
“We would like to thank residents of the neighbouring residential areas for the exceptional way in which they often exercise patience, show understanding and make allowances for the times when student activities taking place on the Main Campus become demanding. It is therefore important for us to find solutions to challenges in this regard and engage in meaningful cooperation with residents,” said Mr Buys.
Media Release
Issued by: Lacea Loader
Director: Strategic Communication (actg)
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl@ufs.ac.za
31 January 2010