Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

UFS Rector spreads the Kovsie spirit
2010-02-12

Prof. Jonathan Jansen (middle) and UFS students Willien du Preez (far left) and Mbulelo Mpofana (far right) together with learners they met while on their tour of Eastern Cape schools.
Photo: Supplied


Prof. Jonathan Jansen, Rector and Vice-Chancellor of the University of the Free State (UFS), recently joined the Faculty of Economic and Management Sciences on a tour of schools in the Eastern Cape Province. Prof. Jansen sees the tour as a staggering success: “It was hard work, but a lot of fun. I can’t wait to visit other provinces and spread the true Kovsie spirit throughout South Africa.”

The tour kicked off at Aliwal North, where 36 students, parents and teachers from schools in Aliwal North were addressed.

In Queenstown they were awaited by more than a hundred people. Hoërskool Hangklip, Queen’s College Boys High, Girls High and Maria Louw Secondary School attended the function.

The evening function was hosted by Hudson Park High School. Representatives from many schools, including George Randell High School, Stirling High School and Claredon Girls High School made up the 174 people in attendance. The next morning motivational speeches were delivered at Grens Hoërskool and Stirling High School. George Randall High School also requested a visit from Prof. Jansen during the previous evening’s function.

The final function was held at Grey High School in Port Elizabeth. Hundred-and-thirty-four people from the top schools in Port Elizabeth attended the function. These included Victoria Park High School, Theodor Herzl School, Hoërskool Andrew Rabie, Alexander Road High School, Ethembeni Enrichment Centre and Nico Malan in Humansdorp.

Sadly, the tour had to end, but at least it ended on a high note. Ethembeni Enrichment Centre and Chapman’s High School were the last schools on the itinerary, but certainly not the least. The schools might not have all the resources at their disposal, but their enthusiasm and unquenchable spirit and pride were incredible.

Willien du Preez and Mbulelo Nkululeko, two students who accompanied the tour, were awed at the experience: “It was not only a privilege, but also proof that the university strives to give students wonderful learning opportunities. It also confirms our Rector’s stand: the university is not just offering students a degree, but also the opportunity to grow as humans. And that is what adds real value to our lives.”

According to Prof. Tienie Crous, Dean: Economic and Management Sciences, the tour achieved its goals, and much more: “We redeemed our university in other provinces while marketing it at the same time.”
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept