Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Patricia de Lille: “Know the difference between right and wrong.”
2010-03-04
 |
From the left are: Jeanie Britz, MBA student; Garth Botha, MBA student; Ms De Lille; Prof. Tienie Crous, Dean: Faculty of Economic and Management Sciences at the UFS; and Prof. Helena van Zyl, Director: School of Management at the UFS.
Photo: Stephen Collett |
Ms Patricia de Lille, the Leader of the Independent Democrats, recently paid a visit to the School of Management at the University of the Free State (UFS). She spoke to students in the MBA programme about the leadership challenges South African business leaders are facing.
Ms De Lille voiced her opinion on many current issues, such as corruption. “Business is standing back with its arms folded and leaving everything to government. In fact, business is doing something very similar to what it was doing during apartheid,” she said.
She added that a business leader and his or her business could be found behind every corrupt transaction. “It is a relationship involving more than one party. If someone accepts a bribe, someone else is paying a bribe,” she said.
Ms De Lille lashed out at business leaders who received extravagant salaries and bonuses even after they had been asked to leave the company. “South Africa needs a new generation of business leaders that truly know the difference between right and wrong,” she pointed out. “And it’s wrong to demand the rest of your contract’s money and bonus after you have been fired because you obviously didn’t do your work.”
Ms De Lille also focused on the role that South African business played. Business should engage with the government to identify problems and find solutions to speed up transformation. “We need young entrepreneurs that are patriotic and think out of the box,” she said.