Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
World renowned cardiothoracic surgeons convene at UFS
2010-03-14
World-renowned cardiothoracic surgeons from around the world will be the guests of the Department of Cardiothoracic Surgery at the University of the Free State (UFS) when a workshop for cardiothoracic surgeons is presented at the UFS Faculty of Health from Monday, 15 March to Wednesday, 17 March 2010.
The workshop is presented by the European Association of Cardiothoracic Surgery (EACTS), which focuses on development and training in Africa.
Prof. Francis Smit, Head of the UFS Department of Cardiothoracic Surgery and also member of the international cooperation committee of EACTS, says EACTS have selected the UFS, and specifically Bloemfontein, to be the site for their African Training and Education outreach. “We are extremely honoured by this after working at it for more than four years.”
Seven world-renowned cardiothoracic surgeons, including three former presidents of EACTS, will present the training courses in Bloemfontein from 15-17 March 2010. These surgeons are from the United States of America, Norway, the Netherlands, Belgium, Switzerland and Scotland.
The European Cardiovascular Technologists are sending a perfusionist as well to present a perfusion workshop on Wednesday, 17 March 2010. The last day will be devoted to advanced surgical techniques.
The programme consists of a two-day scientific course that addresses research issues. All the invited speakers are well-known and established researchers. They all have been editors/editorial staff members of major international journals.
Prof. Smit says, “The knowledge transfer to South African surgeons can be phenomenal. Young and established surgeons can also meet the experts and improve their skills in conducting and successfully publish results.”
More than a hundred participants are expected for the workshops of the first two days, of which forty from abroad. The last day would be open registration and more than 150 people are expected.
Prof. Smit says, “This is a wonderful opportunity for us to educate, stimulate and teach surgeons in South Africa. It will add to their knowledge base and introduce them to high quality research methodology that will certainly have an impact on our research output. Hopefully this will be a bi-annual event where we can teach our academic community at a very focused and high level supported by EACTS.”
Media release
Issued by: Mangaliso Radebe
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2828
Cell: 078 460 3320
E-mail: radebemt@ufs.ac.za
12 March 2010