Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Kovsies paint Bethlehem red!
2010-03-20
 |
At the matric evening of the Secondary School Witteberg in Bethlehem were, from the left: Lebogang Motaung; Rozelle Venter; Prof. Jonathan Jansen, Rector and Vice-Chancellor of the UFS; Ernest Bezuidenhout; Donald Motaung; and Mr Rudi Buys, Dean of Student Affairs at the UFS.
Photo: Lynda Greyling |
“The learners of the High School Witteberg are a wonderful example of the quality of students that we can expect as first years here at Kovsies next year,” Prof. Jonathan Jansen, Rector and Vice-Chancellor of the University of the Free State (UFS) said last night during a matric evening attended by 121 Grade 12 learners and their parents in a packed hall at the Secondary School Witteberg in Bethlehem.
Prof. Jansen and his wife Grace, as well as some of his colleagues were guests of honour at the event.
“We want to make a difference in the lives of our students at Kovsies and we want to ensure that our students make a difference in a divided world. This is why I want each Grade 12 learner who is here tonight to come and study at the UFS,” he told the learners and their parents.
“The UFS is going to become the university in the country that is serious about quality. We want to draw the best students. Quality entails hard work. It is about perseverance and your commitment towards your studies. That is the type of students we want.”
“My door is open to our students and they have access to come and talk to me. I also regularly sit at different places on the campus and then invite students to come and talk to me. I want our students to feel at home here.”
“I also want our students to feel free to talk about the use of language at the UFS. We love Afrikaans, English and Sesotho and are not going to fight about language. We are going to develop the use of Afrikaans so that more students can speak it – and this also goes for English and Sesotho.”
Prof. Jansen said that Kovsie students had to be balanced students. “Our students must also excel in sport, art, etc., because the development of students who are properly prepared for the workplace is what we strive for as a tertiary institution. Therefore we are going to establish an office that assists students in their career preparation and will offer students internships so that they can come into contact with leading firms in the commerce and industry sectors.”
“However, we shall also actively enhance our students’ learning experience and therefore we are going to send a group of first-year students overseas in the second semester this year to gain knowledge about issues like integration and collaboration.”
At the occasion Prof. Jansen announced that bursaries to study at the UFS in 2011 would be awarded to the two top Grade 12 learners of the school.
The Secondary School Witteberg had a 100% pass rate in the Grade 12 final examinations the past few years. In 2009 the school was seventh amongst the top 50 schools in the Free State Province. Five learners from the school were also amongst the top 20 learners in the Province last year. The school has already produced many top students for the UFS.
Mediaverklaring
Issued by: Lacea Loader
Director: Strategic Communication (acting)
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl@ufs.ac.za
18 March 2010