Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Measures to ensure safer campuses are investigated
2010-04-16
The safety of students, lecturers and staff of the University of the Free State (UFS) is of the utmost importance for the management of this institution and deliberations are continuously taking place on what can be done to improve the levels of safety of the respective campuses in Bloemfontein and Qwaqwa.
A set of recommendations was recently tabled by our rectorate that make provision for various measures for safer campuses. According to Prof. Niel Viljoen, Vice-Rector: Operations at the UFS, attention will urgently be paid to the following recommendations:
- The instalment of alarm systems, linked to the central security control room, in all buildings on the respective campuses.
- The instalment of “panic systems” in strategic places in buildings.
- Where possible, better admission control to buildings, especially office blocks.
- Better management en integration of contracted-in security workers.
- Enhancement/upgrading and better monitoring of the security control room and sharpening of reaction times in cases of emergency.
- Repair and maintenance of the current border fencing.
- A survey was once again done of all the so-called “dark spots” on campus and the instalment more effective lighting are currently in progress.
- Safeguarding of footways and parking areas by means of cameras and panic systems that will be monitored 24 hours a day, seven days a week.
- Better and more visible patrolling of the pedestrian walkways and campuses.
Regular and structured feedback regarding the safety situation at all campuses shall also be done.
According to Prof. Viljoen the following recommendations shall also be investigated further:
- The feasibility of the “closing” of the campus, especially in terms of transport implications, costs and effectiveness.
- The possible closing of the small pedestrian gates in order to channel pedestrian traffic through the existing and manned gates.
- The feasibility of the compulsory wearing of ID cards by all personnel, students and temporary workers.