Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS receives exclusive copy of Pasture Science research volume
2010-04-22
 |
From the left are: Dr Malcolm Hensley (Soil, Crop and Climate Sciences, UFS), Prof. Brian Roberts, Ms Cathy Giesekke (UFS Sasol Library) and Prof. Neil Heideman (Acting Dean: Natural and Agricultural Sciences, UFS).
Photo: Lize du Plessis |
The University of the Free State (UFS) became the proud recipient of a copy of a Pasture Science research volume.
The 508-page volume was presented by Prof. Brian Roberts, an adjunct professor at the James Cook University in Cairns, Australia, to the UFS Sasol Library. It consists of 43 papers on his agricultural research work in the Free State from 1956 to 1975.
He said the Faculty of Natural and Agricultural Sciences at the UFS had the power and expertise to lead the way in food security in South Africa and in building a sustainable society. He also stated that not enough people were taking food security seriously.
“Whatever else you regard as priority, none is more basic than support for the nation’s food producers,” he said.
The papers in the bound copy are arranged in two groups. The first section focuses on Pasture Management. “This series forms a useful overview of Pasture Science,” he said.
The section on Grassland Science covers all aspects of the maintenance, improvement and utilisation of veld and cultivated grasslands.
The second part is a series of publications arising from his fieldwork in the Free State, Eastern Cape and Lesotho.
“Having read with great interest the curriculum vitae of the Vice-Chancellor of the UFS, I felt a strong inclination to contribute somehow to the transformation process and the emerging future UFS,” said Prof Roberts.
Although he acknowledged that change could not happen overnight he was, however, positive that medium-term results could be achieved in that regard.
“One way of doing this is to focus staff and students’ attention on working towards a sustainable society, an on-going curriculum challenge which should, at an early date, replace the past preoccupation with race – an issue that has dogged progress for too long,” he said.
Prof. Roberts was a foundation lecturer in Pasture Science at the UFS 36 years ago before he left for Australia where he plays a fundamental role in land-use planning.
He is also recognised as the father of Landcare, an Australian partnership between the community, government and business to protect and repair the environment.
Media Release
Issued by: Mangaliso Radebe
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2828
Cell: 078 460 3320
E-mail: radebemt@ufs.ac.za
21 April 2010