Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS appoints top academic
2010-05-13
 |
| Prof. Kwandiwe Kondlo |
The University of the Free State (UFS) has acquired the services of a well-known political analyst, Prof. Kwandiwe Kondlo, as a Senior Professor in the university’s Centre for Africa Studies (CAS).
Prof. Kondlo, who worked for the Human Sciences Research Council (HSRC) prior to this permanent appointment, is an accomplished researcher and a well-heeled scholar in issues of transitional democracies, governance and social justice.
“I joined this university particularly because of its difficult history and what I have observed to be a sincere orientation to transform,” he said.
“I think that under the leadership of Prof. Jonathan Jansen (Rector and Vice-Chancellor of the UFS) and his team we are going to see a very interesting rebirth of the University of the Free State. And some of us who believe in ideas of reconciliation in negotiated democracies as part of nation formation actually feel we should throw the best we have into the transformation process and support this great guy.”
“I see my appointment as part of the excellence aspect of the transformation journey because the UFS, even though it does good work in certain areas, is not highly rated in terms of academic excellence and publications. That is why I was glad to be appointed to make a humble contribution,” he said.
“I think it is going to be useful to the UFS to have more people of high academic standing because the idea to improve scholarship is very central and of course shifts the focus to scholarly discourse. Let scholarly excellence reclaim the centre of the debate as the leadership deal with legacy issues and genuine transformation.”
“Let us see academics from this institution stand up to articulate key issues that are relevant to state formations and transformation in the country. Let us debate our role as academics in supporting the consolidation of our young democracy”
Prof. Kondlo sees his key role within the CAS as improving research output.
“In other words, I see myself as leading the way in the generation of journal articles, books and also national and international seminars,” he explained.
He said a lot of work still needed to be done, though, to profile the CAS nationally and on the continent as it was still a new initiative and thus relatively unknown.
“We will need to be very innovative in terms of research initiatives and identification of research associates in order to profile the work of the Centre,” he said.
“I think the UFS will claim its seat in the greater African academic family by virtue of the quality of its products. We do not want to re-invent the wheel; we want to come up with products that are unique and in that way help this university to claim its rightful position within the greater African academic family.”
Prof. Kondlo has also worked for, amongst others, the Department of Land Affairs, the National Prosecuting Authority and the South African Chamber of Commerce, as well as being involved with the Truth and Reconciliation Commission.
Media Release
Issued by: Mangaliso Radebe
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2828
Cell: 078 460 3320
E-mail: radebemt@ufs.ac.za
13 May 2010