Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Prof. Jonathan Jansen receives an honorary doctorate from Cleveland State University
2010-05-27
 |
| Prof. Jonathan Jansen |
The Rector and Vice-Chancellor of the University of the Free State, Prof. Jonathan Jansen, was recently awarded an honorary doctorate by the Cleveland State University in the United States of America (USA).
The degree, an Honorary Doctor of Higher Education Administration, was conferred on him at the graduation ceremony on 15 May 2010 in Cleveland.
“I am deeply honoured and humbled to receive this wonderful gift from one of the most distinguished public universities in the world,” Prof. Jansen said in his acceptance speech.
“I am especially excited to share this grand moment with you, the proud graduates of Cleveland State University,”
“Both you and I live in countries that have made significant progress in human relations. Yet the long shadows of racial, ethnic and religious divisions continue to haunt so many parts of the world – from Rwanda and Zimbabwe, to the Middle East and Eastern Europe. Whether it is Ventersdorp in South Africa or Arizona in the USA, our world needs leaders who build bridges, and who work against the logic of hatred, division and retribution.”
“For this to happen, we need counter-cultural leadership from a new generation of graduates. You see, it is easy for me to take sides, to stand by fellow black South Africans against the other side, to see the world only through my injury. But counter-cultural leadership in broken communities means to do what is unexpected. You see, this kind of leadership in a man like Nelson Mandela whom they sent to prison for 27 years and when he emerged insisted on reconciliation with those who had imprisoned him,” he told the graduates.
Prof. Jansen was honoured for his outstanding contribution towards the transformation of education, politics and diversity for the citizens and students of South Africa and the world.
Media Release
Issued by: Mangaliso Radebe
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2828
Cell: 078 460 3320
E-mail: radebemt@ufs.ac.za
27 May 2010