Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Prof. Jansen is a "charmer", say students
2010-09-14

Prof. Jansen with Transport personnel.
Prof. Jansen with a B.Ed. student, Nokubonga Mdlalose.
Prof Jansen with Mr Samuel Mensah.
Prof Jansen with Sibusiso Macu, Sindiswa Masango, Mbali Phakathi and Masebabatso Mofokeng.
Prof. Jansen with Ms Mtombeni (in a white coat )

CHARMING, DOWN TO EARTH, STREEWISE … these are some of the words staff and students on the Qwaqwa Campus used to describe our Rector and Vice-Chancellor, Prof. Jonathan Jansen during his recent courtesy visit to the campus.

Prof. Jansen easily mingled and joined in conversations like a person who was acquainted to the groups of friends that he spoke to. Topics ranged from “girlfriends and boyfriends, how easy or difficult that course was, this and that party”, and of course serious academic talk.

“Prof. Jansen jokingly asked me about my white coat and whether I was a medical doctor. And when I answered that I am a cleaners’ supervisor, he became more interested in what I had to tell him,’ said Ms Dineo Mtombeni, a Maintenance Services supervisor.

“He continued to praise me and my colleagues for the cleanliness on campus and I must say he showed that he is a caring person, despite his position,” concluded Ms Mtombeni.

“I was happy to see Prof. Jansen chatting informally with students and staff. I asked him what he thought of our campus and he said he would know it better once he started teaching here once or twice a week,” said Mr Samuel Mensah, Economics lecturer.

“I then invited him to present some Economics classes and he roared with laughter about the difficulty of dealing with our micro and macro aspects of the subject and I asked him to keep it down as that would justify my students’ fear of the subject,” laughed Mr Mensah.

“He is a nice and friendly person,” said a 19-year-old Bachelor of  Commerce student Masebabatso Mofokeng.

“We shared a joke or two with him and it was one of our best experiences here on campus,” added friends, Sindiswa Masango (19) and Mbali Phakathi (19), who are also studying for their Bachelor of Commerce degrees.

A Bachelor of Education student, Nokubonga Mdlalose (20) described Prof. Jansen as a ‘charmer’.

“He is generous with his time, despite the high position that he occupies. He is approachable, friendly, charming, cool, calm and collected,” said Nokubonga.

“He asked me about my studies and I told him I wanted to make a difference in as far as teaching science is concerned. He was very interested in my Biology experiments and I am so glad I met him,” concluded Nokubonga.

– Thabo Kessah

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept