Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS appoints Dr Derek Swemmer as Registrar
2010-09-30
 |
| Dr Derek Swemmer |
|
The University of the Free State (UFS) has appointed Dr Derek Swemmer, current Registrar of the University of the Witwatersrand (WITS), as its Registrar.
Dr Swemmer, who is currently recognised as one of the most experienced, competent and outstanding registrars in South Africa, will join the UFS as from 1 October 2010. He was Registrar at WITS since 1995.
“I am enthusiastic at the thought of working at the UFS under its new leadership and in a time of change. This appointment creates the opportunity for me to assess the many existing practices of the UFS and to seek to enhance these based on my own experience at WITS,” he said.
Dr Swemmer started his academic career as a part-time student assistant at the University of Pretoria (UP) in 1974. He also taught at the Christ’s Hospital Public School in the United Kingdom and was a full-time lecturer in the Department of English at the University of South Africa (UNISA) until he joined WITS as Personal Assistant to the Vice-Chancellor and Principal in 1985.
Dr Swemmer holds a D Litt et Phil in English from the University of South Africa. He received numerous awards including the South African Golden Key International Honours Society Chapter Adviser of the Year in 2006 and 2008, an extraordinary second Certificate of Honour by the International Education Association of South Africa and the Golden Key International Leadership Council President’s Award.
Dr Swemmer chaired, amongst others, the WITS Issues Management Group and the WITS Crisis Committee; and was an Honorary Treasurer of the International Education Association of South Africa and an Honorary Secretary of the English Academy of Southern Africa.
He authored, co-authored and co-edited a number of text books, journals and magazines. He also delivered a number of papers at national and international conferences.
Dr Swemmer will be taking up the position as the single registrar of the UFS.
Media Release
Issued by: Lacea Loader
Director: Strategic Communication (actg)
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl@ufs.ac.za
29 September 2010