Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS Chemistry wins dti award
2010-11-02
 |
|
At the awards ceremony are, from the left: Director-General of Trade and Industry Mr Tshediso Matona, Prof. Andreas Roodt and the Deputy-Minister of Trade and Industry, Ms Bongi Maria Ntuli.
Photo: S Osman
|
The research group of Prof. Andreas Roodt, Head of the Department of Chemistry at the University of the Free State (UFS) in Bloemfontein, won the first prize in the category Development of Small Medium and Micro-Enterprises (SMME) at the annual Department of Trade and Industry’s (dti) award ceremony.
Prof. Roodt received the prize for the high-technology project Development of novel nuclear pharmaceuticals in the Technology and Human Resources for Industry Programme (THRIP).
The Deputy-Minister of Trade and Industry Bongi Maria Ntuli, and Director-General Tshediso Matona presented the prize at the gala dinner held at Gallagher Estate, Gauteng in October 2010.
The dti’s Annual Technology Awards recognise excellence in research and aim to raise awareness on the benefits of using technology to improve the competitiveness of enterprises, within the local and global arena. Individuals and organisations are recognised for their efforts in advancing and promoting technology interests and emerging enterprises.
The technology awards cover the achievements of three of the dti technology programmes collectively, namely THRIP, managed by the National Research Foundation (NRF); the Support Programme for Industrial Innovation (SPII) managed by the Industrial Development Corporation (IDC); and the Small Enterprise Development Agency (seda) Technology Programme (stp).
Prof. Roodt, also vice-president of the European Crystallographic Association, who has just returned from a series of lectures abroad after being elected Fellow of the Royal Society of Chemistry in the UK, has received funding in excess of R3 million over the past two years to set up a specialised laboratory for synthesising active compounds. Key partners in this project are Dr Gerdus Kemp from PETLabs Pharmaceuticals in Pretoria; Prof. Connie Medlen (pharmacologist), recently appointed affiliate professor at UFS Chemistry; as well as Prof. Deon Visser from the Inorganic Chemistry research group at the UFS.
The research aims to produce new nuclear medicinal agents for the early diagnosis of cancer, heart and brain defects, and even HIV/ Aids.
Two doctoral students, Alice Brink and Marietjie Schutte, are currently actively involved in this project. They are the recipients of prestige scholarships introduced by the UFS Rector and Vice-Chancellor, Prof. Jonathan Jansen, under the UFS Research Initiative (the Advanced Biomolecular Systems Cluster) to complete their Ph.D. studies.
Media Release
Issued by: Lacea Loader
Director: Strategic Communication (actg)
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl@ufs.ac.za
2 November 2010