Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Kovsie first-years get ready for great things
2011-01-16

Prof. Jonathan Jansen (Vice-Chancellor and Rector of the UFS) with two of the first-year students.
- Photo: Lize-Mare Smit

“One thing I can assure you: here academic work comes first.” This was how Prof. Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector of the University of the Free State (UFS), set first-years parents’ minds at ease during the welcoming events of the first-years on the Main Campus the past weekend. 

The welcoming events, which took place over two days, were attended by a total of 7 000 first-years and their parents from across the country. 
 
Prof. Jansen also told the students and their parents that they were at the best place, by sharing his excitement about all the new students who decided to come and study at Kovsies. “You have overcome major obstacles in order to be here today,” he said at the welcoming.
 
With more than 90% new students who comply with admission requirements, this group of students promises to become true leaders of South Africa.
 
Prof. Jansen shared a few plans for the year with the audience. “As in 2010, we shall once again send a group of first-year students to universities later this year, not only in America, but amongst others also to Europe and Asian countries, amongst others, to learn more about different cultures and diversity. We aim to double the number of students who will be selected to 150 this year.” We can also look forward to, amongst others, a brand-new entrance and gymnasium for the Main Campus and four new hostels, two of which will be built on the Qwaqwa Campus.
 
Prof. Jansen emphasised the seriousness with which academic work had to be regarded, by referring to the compulsory class attendance that was implemented last year. “Since the inception of this arrangement in 2010, there was a 30% increase in students’ pass rate,” he said.
 
This year, for the first time, honorary awards were also given to young people who had rendered an exceptional service to the community. Anél Kleingeld, a 10-year-old learner from Trompsburg, and Mpho Phahlo from the UFS’s Unit for Students with Disabilities proudly received these awards. Anél made a remarkable contribution to George’s community when she encouraged learners from her` school to collect and deliver 700 litres of water for this community. Mpho made a point of assisting and motivating persons with disabilities at Kovsies to work hard on a daily basis.
 
 

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept